Typerän kesyttäminen

Typerän kesyttäminen

Hirviö Katharine oli Padovan rikkaan herrasmiehen Baptistan vanhin tytär. Hän oli nainen, jolla oli niin hallitsematon henki ja tulinen luonne, niin kovakielinen kiro, että hänet ei tunnettu Padovassa millään muulla nimellä kuin Katharine Shrew. Tuntui hyvin epätodennäköiseltä, todellakin mahdottomalta, että koskaan löydettäisiin herrasmiestä, joka uskaltautuisi menemään naimisiin tämän naisen kanssa, ja siksi Baptista syytettiin paljon siitä, että hän lykkäsi suostumustaan ​​moniin erinomaisiin tarjouksiin, jotka tehtiin hänen lempeälle sisarelleen Biancalle, lykäten Biancan kaikkia tarjouksia. kosijoita tällä tekosyyllä, että kun vanhin sisar oli melko poissa bändeistään, heillä olisi oltava vapaa lupa puhua nuorelle Biancalle.

Tapahtui kuitenkin, että herrasmies, nimeltään Petruchio, tuli Padovaan tarkoituksella etsimään vaimoa, joka ei mikään lannistanut näitä kertomuksia Katharinen luonteesta ja kuulemisesta, että hän oli rikas ja komea, päätti mennä naimisiin tämän kuuluisan termagantin kanssa ja kesyttämällä hänet sävyiseksi ja hallittavaksi vaimoksi. Kukaan ei todellakaan ollut niin sopiva ryhtymään tähän herkulealaiseen työhön kuin Petruchio, jonka henki oli yhtä korkea kuin Katharinen, ja hän oli nokkela ja iloisimmalla humoristilla, niin viisas ja niin tosi tuomio, että hän hyvin osasi teeskennellä intohimoisen ja raivokkaan karkotuksen, kun hänen henkensä oli niin rauhallinen, että hän olisi voinut nauraa iloisesti omasta vihaisesta teeskentelystään, sillä hänen luonnollinen luonteensa oli huolimaton ja helppo; hurja ilma, jonka hän otti tullessaan Katharinen aviomieheksi ollessaan urheilussa tai, oikeammin sanottuna, hänen erinomaisen tarkkansa vaikutti ainoana keinona voittaa omalla tavallaan raivokkaan Katharinen intohimoinen tapa.

Silloin Petruchio meni Katharine the Shrew: n luokse. ja ensinnäkin hän pyysi Baptistaa, hänen isäänsä, luvan vetoa herkkää tytärtään Katharine, kuten Petruchio häntä kutsui, sanomalla, archly, että kuultuaan hänen häpeällisestä vaatimattomuudestaan ​​ja lievästä käytöksestään hän oli tullut Veronasta pyytämään häntä rakkaus. Hänen isänsä, vaikka hän halusi avioliittonsa, pakotettiin tunnustamaan, että Katharine vastaisi huonosti tähän hahmoon, ja pian kävi ilmi, millainen lempeys hän koostui, sillä hänen musiikkimestarinsa ryntäsi huoneeseen valittamaan, että lempeä Katharine, hänen oppilas, oli murtanut päänsä luuttuaan, koska hän olettaa löytäneensä virheen esityksessään; jonka Petruchio kuultuaan sanoi:

?Se on rohkea wench. Rakastan häntä enemmän kuin koskaan, ja kaipaan keskustella hänen kanssaan.? Ja kiirehtimällä vanhaa herraa positiivisen vastauksen saamiseksi hän sanoi:?Liiketoimintani on kiire, Signor Baptista. En voi tulla joka päivä nauramaan. Tiesit isäni. Hän on kuollut ja jättänyt minut perilliseksi kaikille mailleen ja tavaroilleen. Sano sitten minulle, jos saan tyttäresi rakkauden, minkä myötäjäisen annat hänen kanssaan.?

Baptista ajatteli, että hänen tapansa oli hieman tylsä ​​rakastajalle; Mutta kun hän oli iloinen saadessaan Katharinen naimisiin, hän vastasi antavansa hänelle kaksikymmentätuhatta kruunua hänen omaisuudestaan ​​ja puolet hänen omaisuudestaan ​​hänen kuolemansa jälkeen. Joten tästä outosta ottelusta sovittiin nopeasti, ja Baptista meni ilmoittamaan kavalalle tyttärelleen rakastajansa osoitteet ja lähetti hänet Petruchioon kuuntelemaan hänen peräänsä.

Sillä välin, kun Petruchio asettui itsensä kanssa, seurustelutavan tulisi jatkua; ja hän sanoi:?Haluan häntä jonkin verran kun hän tulee. Jos hän raivoo minua, miksi, niin minä sanon hänelle, että hän laulaa yhtä suloisesti kuin satakieli; ja jos hän paheksuu kulmiaan, sanon, että hän näyttää yhtä kirkkaalta kuin ruusut, jotka on hiljattain kastettu. Jos hän ei puhu sanaakaan, kiitän hänen kielensä kaunopuheisuutta; ja jos hän kehottaa minua jättämään hänet, minä kiitän häntä, ikään kuin hän tarjoutuisi viipymään hänen luonaan.?

Nyt komea Katharine tuli sisään, ja Petruchio ensin puhui hänelle:

?Huomenta, Kate, sillä se on sinun nimesi, kuulen.?

Katharine, joka ei pidä tästä tavallisesta tervehdyksestä, sanoi halveksivasti?He kutsuvat minua Katharineiksi, jotka puhuvat minulle.?

?Valehtelet,? vastasi rakastaja; ?sillä teitä kutsutaan tavalliseksi Kateiksi ja bonny Kateiksi ja joskus Kate the Shrewiksi; mutta, Kate, sinä olet kaunein Kate kristikunnassa, ja siksi, Kate, kuullessani lempeytesi kiitetyn jokaisessa kaupungissa, olen tullut houkuttelemaan sinua vaimolleni.?

Outo seurustelu he tekivät siitä. Hän ääneen ja vihaisena ilmaisee hänelle kuinka oikeudenmukaisesti hän oli saanut Shrew-nimen, kun taas hän ylisti edelleen hänen suloisia ja kohteliaita sanojaan, kunnes hän pitkään kuullut isänsä tulevan, sanoi hän (aikomuksensa tehdä mahdollisimman nopea wooing) :

?Suloinen Katharine, anna meidän jättää tämä käyttämätön keskustelu sivuun, sillä isäsi on suostunut siihen, että sinä olet vaimoni, myötäjäisyydestäsi sovitaan ja menenkö naimisiin kanssasi.?

Ja nyt Baptista tuli sisään, Petruchio kertoi tyttärensä vastaanottaneen hänet ystävällisesti ja että hän oli luvannut mennä naimisiin seuraavana sunnuntaina. Tämä Katharine kielsi sanoen, että hän haluaisi mieluummin nähdä hänet ripustettuna sunnuntaina, ja arvosteli isäänsä siitä, että hän halusi naimisiin hänet niin hullun ruffian kanssa kuin Petruchio. Petruchio pyysi isäänsä olemaan ottamatta huomioon hänen vihaisia ​​sanojaan, koska he olivat sopineet, että hänen pitäisi tuntua haluttomalta hänen edessään, mutta että kun he olivat yksin, hän oli löytänyt hänet erittäin rakastavasta ja rakastavasta; ja hän sanoi hänelle:

?Anna minulle kätesi, Kate. Menen Venetsiaan ostamaan sinulle vaatteita hääpäiväämme vastaan. Tarjoa juhla, isä, tee tarjous häävieraille. Otan varmasti mukaan renkaat, hienon valikoiman ja rikkaita vaatteita, jotta minun Katharineeni voisi olla kunnossa. Ja suutele minua, Kate, sillä me menemme naimisiin sunnuntaina.?

joka voitti vuoden 2004 presidentinvaalit

Sunnuntaina kaikki häävieraat kokoontuivat, mutta he odottivat kauan ennen Petruchion tuloa, ja Katharine itki vaivaa ajatellessaan, että Petruchio oli vain pilkannut häntä. Viimeinkin hän kuitenkin ilmestyi; mutta hän ei tuonut kenellekään morsiamen viimeistelystä, jota Katharine olisi luvannut, eikä hän ollut pukeutunut kuin sulhanen, vaan omituiseen, häiriöttömään pukeutumiseen, ikään kuin hän olisi halunnut harrastaa harjoittamaansa vakavaa liiketoimintaa; ja hänen palvelijansa ja ne hevoset, joilla he ratsastivat, asuivat samalla tavalla keskiarvoisella ja upealla tavalla.

Petruchioa ei voitu suostutella vaihtamaan pukeutumistaan. Hän sanoi, että Katharinen oli tarkoitus olla naimisissa hänen, eikä hänen vaatteidensa kanssa. Ja huomatessaan, että oli turhaa kiistaa hänen kanssaan, seurakuntaan, jossa he menivät, hän käyttäytyi edelleen samalla tavalla, sillä kun pappi kysyi Petruchiosta, pitäisikö Katharinen olla hänen vaimonsa, hän vannoi niin kovasti, että hänen pitäisi, kaikki hämmästyneenä pappi laski kirjansa pudota, ja kun hän kumartui ottaakseen sen ylös, tämä hullun aivotettu sulhas antoi hänelle sellaisen mansetin, että alas putosi pappi ja hänen kirjansa uudelleen. Ja kaiken heidän avioliitonsa ajan hän leimasi ja vannoi niin, että korkealuokkainen Katharine vapisi ja ravisi pelosta. Kun seremonia oli ohi, heidän ollessaan vielä kirkossa, hän pyysi viiniä ja joi kovaa terveyttä seuralle ja heitti soppsin, joka oli lasin alaosassa täynnä sekstonin kasvoissa, ilman mitään muuta syytä tästä oudosta teosta kuin sextonin parta kasvoi ohueksi ja nälkäiseksi ja näytti pyytävän sopia juomisen aikana. Koskaan ollut varma, ettei ollut niin hullua avioliittoa; mutta Petruchio teki, mutta pani tämän villimielisyyden paremmaksi menestyäkseen juonessa, jonka hän oli muodostanut hillitsevän vaimonsa hillitsemiseksi.

Baptista oli järjestänyt runsas avioliitto, mutta kun he palasivat kirkosta, Petruchio otti Katharinen haltuunsa ilmoitti aikomuksestaan ​​kuljettaa vaimonsa heti kotiin, eikä vihollisen isänsä mielenosoitusta tai raivostuneen Katharinen vihaisia ​​sanoja. , voisi saada hänet muuttamaan tarkoitustaan. Hän vaati aviomiehen oikeutta hävittää vaimonsa mielensä mukaan, ja hän kiiruhti Katharinen pois; hän näytti niin rohkealta ja päättäväiseltä, ettei kukaan uskaltanut yrittää pysäyttää häntä.

Petruchio asensi vaimonsa kurjan hevosen, laihan ja laihan hevosen päälle, jonka hän oli valinnut tarkoitusta varten, ja koska hän ja hänen palvelijansa eivät olleet parempia, he kulkivat karkeilla ja sokeilla tavoilla, ja aina kun tämä Katharinen hevonen kompastui, hän myrskyisi ja vannoisi köyhää ryöstettyä petoa, joka osasi niukasti ryömiä purkautuneidensa alle, ikään kuin hän olisi ollut intohimoisin ihminen elossa.

Pian, väsyneen matkan jälkeen, jonka aikana Katharine ei ollut kuullut muuta kuin Petruchion villiä raivoja palvelijaa ja hevosia kohtaan, he saapuivat hänen taloonsa. Petruchio toivotti hänet ystävällisesti kotiinsa, mutta hän päätti, että hänen ei pitäisi levätä eikä syödä sinä yönä. Pöydät levitettiin, ja iltapala palasi pian; mutta Petruchio teeskenteli löytävänsä vian jokaisessa astiassa, heitti lihan lattialle ja käski palvelijoita poistamaan sen pois; ja kaiken tämän hän teki, kuten sanoi, rakastuneena Katariiniinsa, jotta hän ei voisi syödä lihaa, joka ei ollut hyvin pukeutunut. Ja kun Katharine, väsynyt ja ehtoollinen, jäi eläkkeelle lepäämään, hän löysi saman vian sängyssä, heittäen tyynyjä ja liinavaatteita huoneen ympärille, niin että hänet pakotettiin istumaan tuolille, jonne, jos, hän sattuisi putoamaan. nukkuessaan hänet herätti tällä hetkellä aviomiehensä voimakas ääni, joka hyökkäsi palvelijoita vastaan ​​vaimonsa morsiamen sängystä.

Seuraavana päivänä Petruchio jatkoi samaa tietä, puhuen silti ystävällisiä sanoja Katharineille, mutta kun hän yritti syödä, löysi syyn kaikesta, mikä oli asetettu hänen edessään, heittäen aamiaisen lattialle, kun hän oli tehnyt ehtoollisen; ja Katharine, ylpeä Katharine, oli fain pyytämään palvelijoita tuomaan hänelle salaa palan ruokaa; mutta Petruchion opastamana he vastasivat, etteivät uskaltaneet antaa hänelle mitään herraansa tuntematonta.

?Ah,? sanoi hän,menikö hän naimisiin nälänhädän vuoksi? Kerjäjille, jotka tulevat isäni ovelle, on annettu ruokaa. Mutta minä, joka ei koskaan tiennyt, millaista oli houkutella mihinkään, minua nälkää ruoan puutteen takia, uupumus unen puutteen takia, valat herätettiin jatkuvasti ja rähinä ruokittiin; ja mikä häiritsee minua enemmän kuin kaikki, hän tekee sen täydellisen rakkauden nimellä teeskentellen, että jos nukun tai syön, se olisi minulle kuolema.?

Tässä yksinoikeus keskeytyi Petruchion sisäänkäynnin kautta. Hän ei tarkoittanut, että hänen pitäisi olla melko nälkään, mutta oli tuonut hänelle pienen osan lihaa, ja hän sanoi hänelle:

?Kuinka hinnat makea Kateni? Täällä, rakkaus, näet kuinka ahkera olen. Olen pukeutunut lihasi itse. Olen varma, että tämä ystävällisyys ansaitsee kiitoksen. Mitä, ei sanaakaan? Ei, silloin et rakasta lihaa, eikä kaikilla kivuilla, joita olen kärsinyt, ole mitään tarkoitusta.? Sitten hän käski palvelijan ottamaan astian pois.

Äärimmäinen nälkä, joka oli vaimentanut Katharinen ylpeyden, sai hänet sanomaan, vaikka hän vihastui sydämeen?Rukoilen, että annat sen seistä.?

Mutta tämä ei ollut kaikki Petruchion tarkoitus tuoda hänet, ja hän vastasi,?Köyhin palvelu maksetaan kiitoksella, ja niin on minunkin ennen kuin kosket lihaa.?

Tästä Katharine toi esiin vastahakoisen?Kiitän sinua, sir.?

Ja nyt hän sai hänet tekemään ohuen aterian sanoen:?Paljon hyvää, se voi tehdä lempeän sydämesi, Kate. Syö nopeasti Ja nyt, rakkaani rakkaani, palaamme isäsi taloon ja nautimme siitä niin rohkeasti kuin paras, silkkitakkeilla, korkkeilla ja kultaisilla renkailla, röyhelöillä, huiveilla ja tuulettimilla sekä kaksinkertaisella muutoksella.? Ja saadakseen hänen uskomaan, että hänen on todella tarkoitus antaa hänelle nämä homotuotteet, hän kutsui räätälin ja lyhyttavarakaupan, joka toi uudet vaatteet, jotka hän oli tilannut hänelle, ja sitten antoi hänen lautasensa palvelijalle vietäväksi, ennen kuin hän oli puoliksi tyydyttänyt nälän, hän sanoi:

?Mitä, oletko syönyt??

Havaitsija esitti korkin sanoen:?Tässä on korkki, jonka palvonta on räätälöity.? Siellä Petruchio alkoi myrskyä uudestaan ​​sanoen, että korkki oli muovattu puuroon ja että se ei ollut isompi kuin sydänsimpukka tai saksanpähkinän kuori, ja halusi, että kauppias ottaisi sen pois ja tekisi siitä isomman.

Katharine sanoi?Minulla on tämä; kaikilla lempeillä naisilla on tällaiset korkit.?

?Kun olet lempeä,? vastasi Petruchio,?sinulla on myös yksi, eikä siihen saakka.?

Katharinen syömä liha oli hieman herättänyt kaatuneen henkensä, ja hän sanoi:?Miksi, sir, uskon, että minulla voi olla lupa puhua, ja puhun aion. En ole lapsi eikä babe. Parempia pelaajiasi on kestänyt kuulla minun sanovan mieleni; ja jos et pysty, sinun on parempi pysäyttää korvasi.?

Petruchio ei kuullut näitä vihaisia ​​sanoja, sillä hän oli onnellisesti löytänyt paremman tavan hoitaa vaimoaan kuin pitää piristävän riidan hänen kanssaan; siksi hänen vastauksensa oli:

?Miksi, sanot totta; se on niukka korkki, ja rakastan sinua siitä, ettet pidä siitä.?

?Rakasta minua tai älä rakasta minua,? sanoi Katharine?Pidän korkista, ja minulla on tämä korkki tai ei mitään.?

?Sanot haluavasi nähdä puku,? sanoi Petruchio, vaikuttaen edelleen ymmärtämään häntä väärin.

Räätälö astui sitten esiin ja näytti hänelle hieno puku, jonka hän oli tehnyt hänelle. Petruchio, jonka tarkoituksena oli, että hänellä ei olisi hattua tai pukua, löysi siinä niin paljon vikaa.

?Armo, taivas!? sanoi hän,mitä tavaraa täällä on! Mitä, kutsutko tätä hihaksi? se on kuin demikanuuna, veistetty ylös ja alas kuin omenapiirakka.?

Ompelija sanoi?Pyydät minua tekemään sen aikojen muodin mukaan? ja Katharine sanoi, että hän ei koskaan nähnyt parempaa muotia. Tämä riitti Petruchiolle, ja yksityisesti halunnut nämä ihmiset saattaisivat maksaa heidän tavarastaan, ja tekosyitä heille näennäisen näennäisen kohtelun suhteen, jonka hän antoi heille, hän raivokkailla sanoilla ja raivoissaan eleillä ajoi räätälin ja lyhyttarun ulos huoneesta. ; ja sitten kääntyessään Katharineen hän sanoi:

?No, tule, Kate, menemme isäsi luo myös näissä keskimääräisissä vaatteissa, joita nyt käytämme.?

Ja sitten hän määräsi hevosensa ja vahvisti heidän saapuvan Baptistan taloon päivällisaikaan, sillä se oli vasta kello seitsemän. Nyt ei ollut varhain aamu, vaan aivan keskipäivä, jolloin hän puhui tämän; siksi Katharine uskalsi sanoa, vaikkakin vaatimattomasti, mutta melkein voitti hänen tapansa kiivaasti:

?Uskallan vakuuttaa teille, sir, kello on kaksi, ja on illallista ennen kuin pääsemme sinne.?

Mutta Petruchio tarkoitti, että hänen pitäisi olla niin täysin hillitty, että hänen tulisi hyväksyä kaikki, mitä hän sanoi, ennen kuin hän vei hänet isänsä luo; ja siksi, ikään kuin hän olisi jopa auringon herra ja voisi käydä tunteja, hän sanoi sen. pitäisi olla aika, jonka hän oli tyytyväinen saamaansa sen, ennen kuin hän ryhtyi eteenpäin. ?Sillä,? hän sanoi, ?mitä sanon tai teen, ylität silti sen. En mene tänä päivänä, ja kun menen, on kello, jonka sanon olevan.?

Eräänä päivänä Katharine pakotettiin harjoittamaan äskettäin löydettyä tottelevaisuuttaan, vasta kun hän oli tuonut hänelle ylpeän hengen niin täydelliseen alistamiseen, ettei hän uskaltanut muistaa, että siellä oli sellainen sana, että ristiriita antaisi Petruchion mennä isänsä taloon; ja vaikka he olivat matkalla sinne, hän oli vaarassa palata takaisin, vain koska hän sattui vihjaamaan, että se oli aurinko, kun hän vahvisti, että kuu loisti kirkkaasti keskipäivällä.

?Äitini poika,? sanoi olla?ja se olen minä, se on kuu tai tähdet tai se, mitä luetan, ennen kuin matkustan isänne taloon.? Sitten hän teki kuin menisi takaisin. Mutta Katharine, joka ei enää ole härkä Katharine, vaan tottelevainen vaimo, kysyi?Menkäämme eteenpäin, rukoilen, nyt olemme tulleet niin pitkälle, ja se on aurinko tai kuu tai mitä haluat; ja jos haluat kutsua sitä jatkossa kynttiläksi, vannon sen olevan niin minulle.?

Tämän hän oli päättänyt todistaa, joten hän sanoi uudelleen,?Sanon, että se on kuu.?

?Tiedän, että se on kuu,? vastasi Katharine.

?Valehtelet. Se on siunattu aurinko,? sanoi Petruchio.

?Sitten on siunattu aurinko,? vastasi Katharine; ?mutta aurinko ei ole, kun sanot, ettei ole. Sillä mitä teillä on, se nimetään, niin se on, ja niin tulee olemaan Katharine.?

Nyt hän sai hänet jatkamaan matkaa; mutta edelleen yrittääkö tämä antava huumori kestäisi, hän puhui tielle tapaamalleen vanhalle herrasmiehelle ikään kuin hän olisi ollut nuori nainen, sanoen hänelle?Huomenta, lempeä rakastajatar? ja kysyi Katharineelta, onko hän koskaan nähnyt oikeudenmukaisempaa lempeää naista ylistäen vanhan miehen poskien punaisia ​​ja valkoisia ja verraten hänen silmiään kahteen kirkkaaseen tähtiin; ja jälleen hän puhui hänelle sanoen?Reilu, ihana piika, vielä kerran hyvä päivä sinulle!? ja sanoi vaimolleen?Suloinen Kate, syleile häntä kauneuden vuoksi.?

Nyt täysin voitettu Katharine hyväksyi nopeasti miehensä mielipiteen ja piti puheensa ikään kuin vanhalla herrasmiehellä sanoen hänelle:?Nuori orastava neitsyt, olet reilu ja raikas ja suloinen. Minne olet menossa, ja missä on asuntosi? Onnellisia ovat niin oikeudenmukaisen lapsen vanhemmat.?

?Miksi, miten nyt, Kate,? sanoi Petruchio. ?Toivottavasti et ole vihainen. Tämä on mies, vanha ja ryppyinen, haalistunut ja kuihtunut, eikä tyttö, kuten sanot olevasi.?

Tästä Katharine sanoi,?Anteeksi, vanha herrasmies; aurinko on niin häikäissyt silmäni, että kaikki mitä katson, näyttää vihreältä. Nyt ymmärrän, että olet kunnioitettava isä. Toivon, että annat anteeksi surullisen virheeni.?

?Tee, vanha hyvä pojanpoika,? sanoi Petruchio,?ja kerro meille, mihin suuntaan olet matkalla. Olemme iloisia hyvästä seurastasi, jos olet menossa.?

Vanha herrasmies vastasi:?Hyvät herrat, ja sinä, iloinen rakastajattareni, outo kohtaamisesi on hämmästyttänyt minua paljon. Nimeni on Vincentio, ja aion käydä poikani luona Padovassa.?

Sitten Petruchio tiesi vanhan herrasmiehen olevan Lucention isä, nuori herrasmies, jonka piti mennä naimisiin Baptistan nuoremman tyttären, Biancan kanssa, ja hän teki Vincentiosta erittäin onnellisen kertomalla hänelle rikkaan avioliiton, jonka poikansa oli tekemässä; ja he kaikki matkustivat yhdessä miellyttävästi, kunnes tulivat Baptistan taloon, jossa oli suuri yritys kokoontuen juhlimaan Biancan ja Lucention häät, Baptista oli suostunut Biancan avioliittoon, kun hän oli saanut Katharinen käsistään.

Kun he tulivat sisään, Baptista toivotti heidät tervetulleiksi hääjuhliin, ja läsnä oli myös toinen äskettäin avioitunut pariskunta.

Biancan aviomies Lucentio ja toinen uusi naimisissa oleva Hortensio eivät kyenneet vastustamaan kavalia leikkejä, jotka näyttivät viittaavan Petruchion vaimon terävään suhtautumiseen, ja nämä suloiset sulhaset näyttivät olevan erittäin tyytyväisiä valitsemiensa naisten lempeisiin tunteisiin. , nauraa Petruchiolle hänen epäonnisemmasta valinnastaan. Petruchio huomasi heidän vitsinsä vähän, kunnes naiset jäivät eläkkeelle päivällisen jälkeen, ja sitten hän koki Baptistan itse liittyneen nauruun häntä vastaan, sillä kun Petruchio vahvisti, että hänen vaimonsa osoittautui tottelevaisemmaksi kuin heidän, Katharinen isä sanoi?Nyt, hyvin surullisena, poika Petruchio, pelkään, että sinulla on kaikkein todellisin hölmö.?

?Hyvin,? sanoi Petruchio,?Sanon ei, ja siksi lähettäkäämme kukin vaimonsa vakuuttamiseksi siitä, että puhun totuuden. Jokainen, jonka vaimo on kaikkein tottelevaisempi tulemaan ensin, kun hänet lähetetään, voittaa vedon, jonka ehdotamme.?

Tähän kaksi muuta aviomiehet suostuivat vapaaehtoisesti, sillä he olivat varmoja siitä, että heidän lempeät vaimonsa osoittautuvat tottelevaisemmiksi kuin itsepäinen Katharine, ja he ehdottivat 20 kruunun panosta. Mutta Petruchio sanoi iloisesti, että hän asettaisi yhtä paljon haukalle tai koiralle, mutta kaksikymmentä kertaa enemmän vaimolleen. Lucentio ja Hortensio korottivat panoksensa sadalle kruunulle, ja Lucentio lähetti palvelijansa ensin toivomaan, että Bianca tulisi hänen luokseen. Mutta palvelija palasi ja sanoi:

?Sir, rakastajattareni lähettää sinulle sanan, että hän on kiireinen eikä voi tulla.?

?Miten,? sanoi Petruchio,?sanooko hän olevansa kiireinen eikä voi tulla? Onko se vastaus vaimolle??

Sitten he nauroivat hänelle ja sanoivat, että olisi hyvä, jos Katharine ei lähettäisi hänelle huonompaa vastausta. Ja nyt oli Hortensio vuoro lähettää vaimonsa; ja sanotaan hänen palvelijalleen?Mene ja pyydä vaimoni tulemaan luokseni.?

?Voi ho! anoa häntä!? sanoi Petruchio.

?Ei, hänen täytyy sitten tulla.?

?Pelkään, sir,? sanoi Hortensio,?vaimoasi ei pyydetä.? Mutta tällä hetkellä tämä siviilimies näytti hieman tyhjältä, kun palvelija palasi ilman emäntäään; ja hän sanoi hänelle:

?Miten nyt? Missä vaimoni on??

?Arvon herra,? palvelija sanoi?rakastajattareni sanoo, että sinulla on hyvä vitsi kädessäsi, ja siksi hän ei tule. Hän ehdottaa, että tulet hänen luokseen.?

?Huonommin ja huonommin!? sanoi Petruchio. Ja sitten hän lähetti palvelijansa sanoen:?Sirrah, mene emäntäsi luo ja käske häntä käskemään häntä tulemaan luokseni.?

Yrityksellä oli tuskin aikaa ajatella, ettei hän tottelisi tätä kutsua, kun Baptista hämmästyneenä huudahti:

?Nyt, minun nimeni mukaan, tulee Katharine!?

Ja hän meni sisään sanoen nöyrästi Petruchiolle?Mikä on sinun tahtosi, sir, lähetät minun puolestani??

?Missä sisaresi ja Hortensio-vaimo ovat?? sanoi hän.

Katharine vastasi?He istuvat neuvotteluissa salin takan äärellä.?

?Mene hakemaan heidät tänne!? sanoi Petruchio.

Vieras meni Katharineen vastaamatta suorittamaan miehensä käskyä.

?Tässä on ihme,? sanoi Lucentio,?jos puhut ihmeestä.?

?Ja niin se on,? sanoi Hortensio. ?Ihmettelen, mitä se lupaa.?

?Naimisiin, rauha se lupaa,? sanoi Petruchio,?ja rakkaus, hiljainen elämä ja oikea valta-asema; ja lyhyesti sanottuna kaikki, mikä on suloista ja onnellista.?

Katharinen isä, joka oli iloinen nähdessään tyttärensä tämän uudistuksen, sanoi:?Oikein, sinua kohtasi, poika Petruchio! Olet voittanut vedon, ja minä lisäät vielä kaksikymmentätuhatta kruunua hänen myötäräänsä, ikään kuin hän olisi toinen tytär, sillä hän muuttuu ikään kuin hän ei olisi koskaan ollut.?

?Nyt,? sanoi Petruchio,?Voit vedon vielä paremmin ja näytän enemmän merkkejä hänen uudesta hyveestään ja tottelevaisuudestaan.? Katharine saapui nyt kahden naisen kanssa ja jatkoi:?Katso, mistä hän tulee, ja tuo vaimot vangiksi vankina naispuoliseen suostutteluunsa. Katharine, se korkisi ei tule sinusta; irti tuon korun kanssa ja heitä se jalkojen alle.?

Katharine otti heti korkinsa ja heitti sen alas.

?Herra!? sanoi Hortensio vaimo,?eikö minulla ole koskaan syytä huokaista, ennen kuin minut tuodaan niin typerälle kululle!?

Ja Bianca, hänkin, sanoi?Fie! Mikä typerä velvollisuus kutsuu sinua näin??

Tästä Biancan aviomies sanoi hänelle,?Toivon, että myös velvollisuutesi olisi yhtä typerää! Velvollisuutesi viisaus, reilu Bianca, on maksanut minulle sata kruunua illallisen jälkeen.?

1 3/4 kuppia

?Mitä enemmän tyhmää olet,? sanoi Bianca?työhöni.?

?Katharine,? sanoi Petruchio,?Veloitan, että kerrot näille itsepäisille naisille, mistä velvollisuudesta he ovat velkaa isäntänsä ja aviomiehensä.?

Ja kaikkien läsnäolijoiden hämmästykseksi, uudistettu karkea nainen puhui yhtä kaunopuheisesti ylistääkseen vaimollista tottelevaisuusvelvollisuutta kuin hän oli harjoittanut sitä implisiittisesti alistuvasti Petruchion tahdolle. Ja Katharine tuli jälleen kuuluisaksi Padovassa, ei niin aikaisemmin kuin Härkä Katharine, vaan Katharineena Padovan tottelevaisimpana ja kunnianhimoisimpana vaimona.


Tarinoita Shakespeare: Kaikki on hyvin, mikä loppuu hyvin Amerikan intialaisen perinnön kuukausi Panimo: Komedia .com / t / lit / shakespeare-lamb / taming.html