Tarinoita Shakespeare: Romeo ja Julia

Romeo ja Juulia

Kaksi Veronan pääperhettä olivat rikkaat Capulets ja Montagues. Näiden perheiden välillä oli ollut vanha riita, joka oli kasvanut niin korkeaksi, ja heidän välinen vihamielisyytensä oli niin tappava, että se ulottui etäisimpään sukulaisiin, molempien osapuolten seuraajiin ja säilyttäjiin niin paljon, että palvelija Montaguen talossa ei voinut tavata Capuletin talon palvelijaa eikä Capuletin tapaamista Montaguen kanssa sattumalta, mutta seurauksena oli kovaa sanaa ja joskus verenvuodatusta; ja usein esiintyi sellaisten vahingossa pidettyjen kokousten röyhkeyksiä, jotka häiritsivät Veronan katujen onnellista hiljaisuutta.



Vanha lordi Capulet teki suuren illallisen, johon kutsuttiin monia hyviä naisia ​​ja monia jaloita vieraita. Kaikki Veronan ihaillut kaunottaret olivat läsnä, ja kaikki tulijat toivotettiin tervetulleiksi, jos he eivät olleet Montaguen talosta. Tällöin Capuletsin juhlilla oli läsnä Romeon rakastama Rosaline, vanhan lordin Montagen poika. ja vaikka oli vaarallista, että Montaghea nähtiin tässä kokouksessa, silti Romeon ystävä Benvolio suostutteli nuoren herran menemään tähän kokoukseen naamion naamioituna, jotta hän näkisi Rosalinensa ja nähdessään hänet , vertaa häntä eräisiin Veronan kauneuksiin, jotka (hän ​​sanoi) saisivat hänet ajattelemaan joutsenensa varis. Romeolla oli vähän uskoa Benvolion sanoihin; kuitenkin Rosalinen rakkauden vuoksi hänet suostuteltiin lähtemään. Sillä Romeo oli vilpitön ja intohimoinen rakastaja, joka menetti unensa rakkauden vuoksi ja pakeni yhteiskunnasta olemaan yksin ajattelemalla Rosalinea, joka halveksi häntä eikä koskaan korvannut hänen rakkauttaan vähäisimmällä kohteliaisuudella tai kiintymyksellä; ja Benvolio halusi parantaa ystävänsä tästä rakkaudesta osoittamalla hänelle naisten ja seuran monimuotoisuutta. Tähän Capulets-juhlaan sitten nuori Romeo yhdessä Benvolion ja heidän ystävänsä Mercution kanssa naamioitui. Vanha Capulet toivotti heidät tervetulleiksi ja kertoi heille, että naiset, joiden varpaat olivat vaurioituneet maissilla, tanssivat heidän kanssaan. Ja vanha mies oli lempeä ja iloinen ja sanoi, että hän oli käyttänyt naamiota nuorena ja olisi voinut kertoa kuiskaavan tarinan kauniin naisen korvaan. Ja he lankesivat tanssimaan, ja Romeo hämmästyi yhtäkkiä siellä tanssivan naisen ylivoimaisella kauneudella, joka näytti opettavan taskulamput palavan kirkkaasti ja kauneuden näyttävän yöllä kuin rikas koru, jota blackamoor käytti; kauneus liian rikas käytettäväksi, liian rakas maalle! kuin luminen kyyhkynen, joka sotkii varisilla (hän ​​sanoi), niin rikkaasti hänen kauneutensa ja täydellisyytensä loistivat kumppaniensa naisten yläpuolella. Kun hän lausui nämä kiitokset, hänet kuuli Tybalt, lordi Capuletin veljenpoika, joka tiesi hänen äänensä perusteella olevan Romeo. Ja tämä Tybalt, joka on tulisen ja intohimoisen luonteensa, ei kestänyt sitä, että Montague joutuisi peittämään naamaria, pakenemaan ja pilkkaamaan (kuten hän sanoi) heidän juhlallisuuksiensa aikana. Ja hän ryntäsi ja raivosi äärimmäisen paljon ja olisi lyönyt nuoren Romeon kuolleeksi. Mutta hänen setänsä, vanha lordi Capulet, ei sallinut hänen tekevän mitään vahinkoa tuolloin, sekä kunnioituksesta vieraita kohtaan että siksi, että Romeo oli kantanut itsensä herrasmiehenä, ja kaikki Veronan kielet kehuivat häntä hyveellisenä ja hyvin hallittu nuoriso. Tybalt, joka pakotettiin olemaan kärsivällinen tahdonsa vastaisesti, hillitsi itseään, mutta vannoi, että tämän ilkeän Montaguen pitäisi toisinaan maksaa kalliisti tunkeutumisestaan.

Tanssimisen aikana Romeo tarkkaili paikkaa, jossa nainen seisoi; ja hänen peittotottumuksensa puolesta, joka saattaa tuntua vapauttavan osittain vapauden, hän oletti lempeimmällä tavalla ottavansa hänet kädestä, kutsumalla sitä pyhäkköksi, jota jos hän rienaaa koskettamalla, hän oli punastuva pyhiinvaeltaja ja suutelisi sitä sovitukseksi.

?Hyvä pyhiinvaeltaja,? vastasi nainen,?antaumuksesi osoittaa aivan liian tavallaan ja liian kohteliaasti. Pyhillä on kädet, joihin pyhiinvaeltajat voivat koskettaa, mutta eivät suudella.?

?Eivätkö pyhät huulet ja pyhiinvaeltajia myöskään ole?? sanoi Romeo.

?Aye,? sanoi nainen,?huulet, joita heidän on käytettävä rukouksessa.?

?Voi sitten, rakas pyhä,? sanoi Romeo,?Kuule rukoukseni ja anna se, jotta en epätoivoisi.?

Tällaisissa viittauksissa ja rakastavissa ylpeissä he olivat kihloissa, kun nainen kutsuttiin pois äidiltään. Ja Romeo, joka tiedusteli, kuka hänen äitinsä oli, huomasi, että nainen, jonka verraton kauneus häntä niin kaivoi, oli nuori Juliet, Montaguesin suuren vihollisen Herra Capuletin tytär ja perillinen; ja että hän oli tietämättään kiinnittänyt sydämensä viholliseensa. Tämä vaivasi häntä, mutta se ei voinut estää häntä rakastamasta. Juliet oli niin vähän levossa, kun hän huomasi, että lempeä mies, jonka kanssa hän oli puhunut, oli Romeo ja Montague, sillä häntä oli yhtäkkiä lyönyt sama kiireinen ja huomaamaton intohimo Romeosta, jonka hän oli suunnitellut hänelle; ja rakkauden upea syntymä näytti siltä, ​​että hänen on rakastettava vihollistaan ​​ja että hänen kiintymyksensä asettuvat sinne, missä perheenäkökohtien tulisi saada hänet pääasiassa vihaamaan.

Keskiyön jälkeen Romeo ja hänen kumppaninsa lähtivät; Mutta he kaipasivat häntä pian, sillä hän ei pystynyt pysymään poissa talosta, johon hän oli jättänyt sydämensä, ja hyppäsi hedelmätarhan seinälle, joka oli Julietin talon takaosassa. Täällä hän ei ollut ollut kauan miettinyt uutta rakkauttaan, kun Juliet ilmestyi yläpuolelle ikkunaan, jonka läpi hänen ylimääräinen kauneutensa näytti murtautuvan kuin auringon valo idässä; ja kuu, joka loisti hedelmätarhassa heikosta valosta, ilmestyi Romeolle ikään kuin sairas ja kalpea surusta tämän uuden auringon ylevästä kiilasta. Ja kun hän nojasi poskellaan käteen, hän halusi intohimoisesti itselleen käsineen tuohon käteen, jotta hän koskettaisi hänen poskeaan. Hän kaikki ajatteli itseään yksin, huusi syvän huokauksen ja huudahti:

Amerikan yhdysvaltojen kartta

?Ah minä!?

Romeo, joka on ihastunut pitämään puheensa, sanoi pehmeästi ja kuulematta?Voi, puhu uudestaan, kirkas enkeli, sillä sellainen näytät olevan pääni yläpuolella kuin taivaallinen siivekäs lähettiläs, jota kuolevaiset putoavat takaisin katsomaan.?

Hän, tajuttomana kuulemattomana ja täynnä uutta intohimoa, jonka tuon yön seikkailu oli synnyttänyt, kutsui nimensä rakastajan (jonka hänen ei ollut tarkoitus olla poissa). ?Tai Romeo, Romeo!? sanoi hän,Missä olet Romeo? Kiistä isäsi ja kieltäydy nimesi minun tähteni; tai jos et halua, ole vain vannottu rakkauteni, enkä ole enää Capulet.?

Romeo, jolla olisi tämä rohkaisu, olisi fain puhunut, mutta hän halusi kuulla lisää; ja nainen jatkoi intohimoista keskusteluaan itsensä kanssa (kuten ajatteli), silti silti Romeoa siitä, että hän oli Romeo ja Montague, ja toivoi hänelle muuta nimeä tai että hän laittaisi pois vihatun nimen ja sen nimen, joka ei ollut osa itsestään hänen pitäisi ottaa kaikki itsensä. Tämän rakastavan sanan kohdalla Romeo ei voinut enää pidättäytyä, mutta aloittaessaan vuoropuhelun ikään kuin hänen sanansa olisi osoitettu hänelle henkilökohtaisesti eikä pelkästään hienostuneena, hän käski häntä kutsumaan häntä rakkaudeksi tai millä tahansa muulla nimellä, mihin hän miellyttää, koska hän ei ollut enää Romeo, jos tämä nimi oli hänelle miellyttävä. Juliet, joka oli huolestunut kuulemaan miehen äänen puutarhassa, ei aluksi tiennyt kuka se oli, että yön ja pimeyden suosiolla oli näin kompastunut salaisuuden löytämiseen; mutta kun hän puhui uudelleen, vaikka hänen korvansa eivät olleet vielä juoneet sata sanaa tämän kielen lausumisesta, on rakastajan kuulo kuitenkin niin mukava, että hän tiesi heti hänen olevan nuori Romeo, ja hän kertoi hänen kanssaan vaarasta, johon hänellä oli paljasti itsensä kiipeämällä hedelmätarhan seinille, sillä jos joku hänen sukulaisistaan ​​löytää hänet siellä, se olisi kuolema hänelle, koska hän on Montague.

?Puute!? sanoi Romeo,?silmissäsi on enemmän vaaraa kuin kahdessakymmenessä heidän miekastaan. Katsotko sinä ystävällisesti minua, nainen, ja minä olen todiste heidän vihollisuudestaan. Parempi elämäni pitäisi päättyä heidän vihamiehensä kuin että vihattua elämää tulisi pidentää elämään ilman rakkautta.?

?Kuinka tulit tähän paikkaan,? sanoi Juliet?ja kenen suuntaan??

?Rakkaus ohjasi minua,? vastasi Romeo. ?En ole lentäjä, mutta silti 'sinä olet niin kaukana minusta kuin se valtava ranta, joka on pesty kaukaisimmalla merellä, minun pitäisi rohkaista tällaista kauppaa.?

osavaltioiden postin lyhenteet

Julietin kasvoille tuli punertavaa punastumista, jota Romeo ei kuitenkaan nähnyt yön takia, kun hän pohti löytöään, jonka hän oli tehnyt, muttei tarkoittanut tehdä sitä, rakkaudestaan ​​Romeoon. Hän olisi muistanut sanansa, mutta se oli mahdotonta; fain olisiko hän seisonut muodollaan ja pitänyt rakastajansa etäisyydellä, kuten huomaamattomien naisten tapana, paheksua kulmiaan ja olla perverssi ja kieltää aluksi kiusaajansa; erottua ja vaikuttaa yhteisymmärrykseen tai välinpitämättömyyteen siellä, missä he rakastavat eniten, jotta heidän rakastajansa eivät usko heidän olevan liian kevyesti tai liian helposti voitettuja; sillä saavutuksen vaikeus lisää kohteen arvoa. Mutta hänen tapauksessaan ei ollut tilaa kieltäytymiselle, hylkäämiselle tai jollekin tavalliselle viivästymisen ja pitkittyneen seurustelun taiteelle. Romeo oli kuullut omasta kielestään, kun hän ei unelmoinut olevansa lähellä häntä, tunnustuksen hänen rakkaudestaan. Joten hän vahvisti rehellisellä rehellisyydellään, jonka tilanteensa uutuus vapautti, totuuden siitä, mitä hän oli aikaisemmin kuullut, ja puhuen hänelle FAIR MONTAGUE -nimellä (rakkaus voi makeuttaa hapan nimen), hän pyysi häntä olemaan syyttämättä häntä helposti antautuminen keveydelle tai kelvottomalle mielelle, mutta että hänen on syytettävä siitä (jos se olisi vika) yön onnettomuudesta, joka oli niin oudosti löytänyt hänen ajatuksensa. Ja hän lisäsi, että vaikka hänen käyttäytymisensä häntä kohtaan ei ehkä olekaan riittävän varovainen, mitattuna hänen sukupuolensa tottumuksella, kuitenkin, että hän osoittautuu totemmaksi kuin monet, joiden varovaisuus oli hämmentävää, ja heidän vaatimattomuutensa keinotekoinen ovela.

Romeo alkoi kutsua taivasta todistamaan, ettei mikään ole kauempana hänen ajatuksistaan ​​kuin määrätä häpeän varjo niin kunnialliselle naiselle, kun hän pysäytti hänet ja pyysi häntä olemaan vannomatta; sillä vaikka hän iloitsi hänestä, silti hänellä ei ollut iloa tuon yön sopimuksesta - se oli liian kiireellistä, liian neuvomatonta, liian äkillistä. Mutta kun hän oli kiireinen hänen kanssaan vaihtamaan rakkaudensitoumuksensa hänen kanssaan sinä iltana, hän sanoi, että hän oli jo antanut hänelle omansa ennen kuin hän pyysi sitä, eli kun hän kuuli hänen tunnustuksensa; mutta hän vetäytyi siitä, mitä hän sitten antoi, iloksi antaa sen uudelleen, sillä hänen palkkionsa oli ääretön kuin meri ja hänen rakkautensa yhtä syvä. Tästä rakastavasta konferenssista hänet kutsui sairaanhoitaja, joka nukkui hänen kanssaan ja ajatteli, että hänen on oltava sängyssä, sillä se oli lähellä aamunkoitoa; mutta palatessaan kiireesti hän sanoi vielä kolme tai neljä sanaa Romeolle, jonka tarkoitus oli, että jos hänen rakkautensa oli todella kunniallinen ja hänen tarkoituksenmukainen avioliittonsa, hän lähetti huomenna lähettilään hänen luokseen nimittämään ajan avioliittoonsa , kun hän asettaisi kaikki omaisuutensa hänen jalkoihinsa ja seuraisi häntä herrana ympäri maailmaa. Kun he olivat ratkaisemassa tätä asiaa, sairaanhoitaja kutsui toistuvasti Julietia, ja hän meni sisään ja palasi takaisin ja palasi takaisin, sillä hän näytti olevan yhtä kateellinen Romeolle menevänsä hänestä kuin nuori linnunsa tyttö, jonka hän antaa hypätä. hieman kädestään ja kouraa se takaisin silkkilangalla; ja Romeo oli yhtä inhoinen eroon kuin hän, sillä suloisin musiikki ystäville on toistensa kielen ääni yöllä. Mutta vihdoin he erosivat toivoen molemmille makeaa unta ja lepoa tuohon yöhön.

Päivä oli murtuma, kun he erosivat, ja Romeo, joka oli liian täynnä rakastajattarensa ja tuon siunatun kokouksen ajatuksia, jotta hän voisi nukkua kotiin menemisen sijasta, taivutti lujasti luostariin löytääkseen Friar Lawrence. Hyvä velje oli jo herrassaan, mutta nähdessään nuoren Romeon niin aikaisin ulkomailla hän arveli aivan oikein, ettei häntä ollut pidättäytynyt sinä yönä, mutta että joku nuoruuden kiintymys oli herättänyt häntä. Hän oli oikeassa laskemalla syyn Romeon herätykseen rakkaudelle, mutta hän arvasi kohteen väärin, sillä hän ajatteli, että hänen rakkautensa Rosalinea kohtaan oli pitänyt hänet hereillä. Mutta kun Romeo paljasti uuden intohimonsa Julietia kohtaan ja pyysi veljensä apua naimisiin heidän kanssaan sinä päivänä, pyhä mies nosti silmänsä ja kätensä eräänlaisena ihmettelemällä Romeon kiintymysten äkillistä muutosta, sillä hän oli ollut salassa kaikkeen Romeon rakkauteen Rosalinea kohtaan ja hänen moniin valituksiinsa hänen halveksunnastaan; ja hän sanoi, että nuorten miesten rakkaus ei ole heidän sydämessään, vaan heidän silmissään. Mutta Romeo vastasi, että hän itse oli usein piilottanut häntä pistoilemasta Rosalinelle, joka ei voinut rakastaa häntä uudelleen, kun taas Juliet sekä rakasti että rakasti häntä, rakas suostui jossain määrin hänen syyksi; ja ajattelemalla, että nuoren Julian ja Romeon avioliittoliitto voisi onnellakin olla keino korvata Capuletsin ja Montaguesin välinen pitkä rikkomus, jota kukaan ei valittanut kuin tämä hyvä veljeni, joka oli molempien perheiden ystävä ja oli usein puuttunut asiaan hänen sovittelunsa riidan tekemiseksi ilman vaikutusta; Vanha mies suostui liittymään heidän käsiinsä avioliittoon, osittain politiikan ja osittain hänen kiintymyksensä nuoreen Romeoon, jolle hän ei voinut kieltää mitään.

Nyt Romeo siunattiin todellakin, ja Juliet, joka tiesi aikomuksensa lähettiläästä, jonka hän oli lähettänyt lupauksensa mukaisesti, ei jättänyt varhain Friar Lawrencen sellissä, jossa heidän kätensä liittyivät pyhään avioliittoon, hyvä veljeni rukoili taivaat hymyilemään tuosta teosta ja tämän nuoren Montaguen ja nuoren Capuletin liitossa hautaamaan perheidensä vanhat riidat ja pitkät erimielisyydet.

Seremonian päätyttyä Juliet kiiruhti kotiin, jossa hän yöpyi kärsimättömänä yön tuloa varten, jolloin Romeo lupasi tulla tapaamaan häntä hedelmätarhassa, jossa he olivat tavanneet edellisenä iltana; ja välinen aika tuntui hänelle yhtä ikävältä kuin iltana jotakin suurta festivaalia edeltävänä iltana näyttää kärsimättömältä lapselta, jolla on uusi hienous, jota se ei välttämättä laita aamuun asti.

Samana päivänä, keskipäivällä, Roomon ystävät, Benvolio ja Mercutio, kävelemässä Veronan kaduilla, tapasivat joukon kapuletteja kiihkeän Tybaltin johdolla. Tämä oli sama vihainen Tybalt, joka olisi taistellut Romeon kanssa vanhan lordi Capuletin juhlissa. Nähdessään Mercution hän syytti häntä suorasukaisena yhteydenpidosta Montrealin Romeoon. Mercutio, jolla oli yhtä paljon tulta ja nuorekas verta kuin Tybalt, vastasi tähän syytökseen jonkin verran terävästi; ja kaikesta huolimatta Benvolio saattoi sanoa hillitsevän vihaansa, alkoi riita, kun Romeo itse kulkiessaan tuolla puolella, raivokas Tybalt kääntyi Mercutiosta Romeoksi ja antoi hänelle häpeällisen roiston. Romeo halusi välttää riidan Tybaltin kanssa ennen kaikkea miehistä, koska hän oli Julianin sukulainen ja hänen rakastama; Sitä paitsi, tämä nuori Montague ei ollut koskaan käynyt perusteellisesti perheen riidassa, koska se oli luonnostaan ​​viisas ja lempeä, ja Capuletin nimi, joka oli hänen rakkaan vaimonsa nimi, oli nyt pikemminkin viehätys katkeruuden lieventämiseksi kuin avainsana raivostuttamiseksi. Joten hän yritti keskustella Tybaltin kanssa, jonka hän tervehti lievästi nimellä HYVÄ KAPULETTI, ikään kuin hänellä olisi Montaguesta huolimatta jokin salainen ilo lausua tämä nimi; mutta Tybalt, joka vihasi kaikkia Montagueseja vihaten helvettiä, ei kuullut mitään syytä, mutta veti aseensa; ja Mercutio, joka ei tiennyt Romeon salaisesta motiivista haluavansa rauhaa Tybaltin kanssa, mutta piti nykyistä kärsivällisyyttään eräänlaisena rauhallisena häpeällisenä alistamisena, ja monet halveksivat sanat herättivät Tybaltia syytteeseen hänen ensimmäisestä riidastaan ​​hänen kanssaan; ja Tybalt ja Mercutio taistelivat, kunnes Mercutio putosi ja sai kuolemansa haavan samalla kun Romeo ja Benvolio pyrkivät turhaan jakamaan taistelijat. Mercution ollessa kuollut, Romeo ei enää pidättänyt malttiaan, mutta palautti Tybaltin hänelle antaman pilkkaavan konna-nimityksen, ja he taistelivat, kunnes Romeo tappoi Tybaltin. Tämä tappava paisto putosi keskipäivällä Veronaa keskipäivällä, uutiset siitä toivat nopeasti joukon kansalaisia ​​paikalle ja heidän joukossaan lordit Capuletin ja Montaguen vaimojensa kanssa; ja pian sen jälkeen saapui prinssi itse, joka, ollessaan sukulaisena Mercutioon, jonka Tybalt oli tappanut, ja jonka hallituksen rauhaa usein häiritsivät nämä Montaguesin ja Capuletsin rähinät, päätti asettaa lain tiukimpaan voimaan niitä vastaan, jotka olisi todettava rikoksentekijöiksi. Benvolio, joka oli ollut silminnäkijä taistelussa, käski prinssi kertomaan sen alkuperän; jonka hän teki pitäen niin lähellä totuutta kuin pystyi vahingoittamatta Romeoa, pehmentäen ja anteeksi hänen ystäviensä tekemän osan. Lady Capulet, jonka äärimmäinen suru sukulaisensa Tybaltin menettämisestä sai hänet pitämään kynnyksellä rajoja, kehotti prinssiä noudattamaan tarkkaa murhaajan oikeuttaan ja kiinnittämään huomiota Benvolion edustukseen, joka, joka on Romeon ystävä ja Montague, puhui osittain. Niinpä hän vetosi uuteen vävyynsä, mutta ei tiennyt vielä, että hän oli vävynsä ja Julietin aviomies. Toisaalta oli nähtävissä Lady Montague, joka vetoaa lapsensa elämään ja väitti jonkin verran oikeudenmukaisesti, että Romeo ei ollut tehnyt mitään rangaistuksen arvoista ottaessaan Tybaltin henkensä, joka oli jo menetetty lain nojalla tappamalla Mercutio. Prinssi, jota näiden naisten intohimoiset huudahdukset eivät liikuta, tutkittuaan huolellisesti tosiseikat julisti tuomionsa, ja tällä lauseella Romeo karkotettiin Veronasta.

Raskaat uutiset nuorelle Julietille, joka oli ollut vain muutama tunti morsiamen ja nyt tällä asetuksella tuntui ikuisesti eronneelta! Kun viesti saapui häneen, hän aluksi raivosi Romeoa vastaan, joka oli tappanut rakkaan serkkunsa. Hän kutsui häntä kauniiksi tyranniksi, pirulliseksi enkeliksi, raivokkaaksi kyyhkyseksi, suden luonteen karitsaksi, käärme-sydämeksi, joka piiloutui kukkivalla kasvolla, ja muilla, ristiriitaisina nimillä, jotka merkitsivät hänen mielensä kamppailuja hänen rakkautensa ja hänen kaunaa. Mutta lopulta rakkaus sai hallinnan ja kyyneleet, jotka hän vuodatti surun vuoksi siitä, että Romeo oli tappanut serkkunsa, muuttuivat ilon tippuiksi siitä, että hänen miehensä asui ja jonka Tybalt olisi tappanut. Sitten tuli tuoreita kyyneleitä, ja he olivat täysin surullisia Romeon karkottamisesta. Tuo sana oli hänelle kauheampi kuin monien Tybalttien kuolema.

Ristin jälkeen Romeo oli turvautunut Friar Lawrencen selliin, jossa hänet tutustuttiin ensin prinssin lauseeseen, joka näytti hänelle paljon kauheammalta kuin kuolema. Hänelle näytti siltä, ​​että Veronan muureista ei ollut maailmaa, ei elävää Julian silmien edessä. Taivas oli siellä, missä Juliet asui, ja kaikki muu kuin purgatory, kidutus, helvetti. Hyvä velje olisi soveltanut filosofian lohdutusta suruihinsa; mutta tämä kiihkeä nuori mies ei kuullut kenellekään, mutta hullun tavoin hän repäisi hiuksensa ja heitti itsensä maahan, kuten hän sanoi, mittaamaan hautaansa. Tästä epäoikeudenmukaisesta tilasta hänet herätti rakkaan naisen viesti, joka herätti hänet vähän; ja sitten veljeni käytti sitä etua, että hän paljasti hänen kanssaan hänen osoittamansa epäinhimillisen heikkouden. Hän oli tappanut Tybaltin, mutta tappaisiko hän myös itsensä, surmasi rakkaan rouvansa, joka asui elossaan? Ihmisen jalo muoto oli hänen mukaansa vain vahan muoto, kun se halusi rohkeutta, jonka pitäisi pitää se lujana. Laki oli ollut hänelle lempeä, että hänen kärsimänsä kuoleman sijaan prinssin suu oli julistanut vain karkotuksen. Hän oli tappanut Tybaltin, mutta Tybalt olisi tappanut hänet - siinä oli jonkinlainen onnellisuus. Juliet oli elossa ja (kaiken toivon ulkopuolella) oli tullut hänen rakas vaimonsa; siinä hän oli onnellisin. Kaikki nämä siunaukset, sellaisina kuin veljensä ne tekivät, tekivät Romeo hänestä kuin surkea väärinkäyttäytyminen. Ja veljeni käski varoa, sillä epätoivoiset (hän ​​sanoi) kuolivat surkeasti. Sitten, kun Romeo oli hieman rauhoittunut, hän neuvoi häntä menemään sinä yönä ja ottamaan salaisesti Julianlomansa ja siirtymään sitten heti Mantualle, missä hänen pitäisi oleskella, kunnes veljeksen löytyi sopiva tilaisuus julkaista avioliittonsa, mikä saattaa olla iloinen keino sovittaa perheensä; ja sitten hän ei epäillyt, mutta prinssi liikutettaisiin anteeksi hänelle, ja hän palasi kaksikymmentä kertaa suuremmalla ilolla kuin meni eteenpäin surulla. Nämä viisaat veljensä neuvot vakuuttivat Romeon ja otti luvan mennä etsimään naistaan ​​ja ehdotti, että hän pysyisi hänen luonaan sinä yönä ja aamunkoitteessa jatkaisi matkaa yksin Mantualle; mihin paikkaan hyvä velje lupasi lähettää hänelle aika ajoin kirjeitä, joissa hän perehdytti hänen kotitilanteensa.

Sinä yönä Romeo kulki rakkaan vaimonsa kanssa saaden salaisen pääsyn hänen kammioonsa hedelmätarhasta, jossa hän oli kuullut hänen edellisenä iltana tunnustuksensa rakkaudesta. Se oli ollut sekoittamattoman ilon ja tempauksen yö; mutta tämän yön nautinnot ja ilo, jonka nämä rakastajat nauttivat toistensa yhteiskunnasta, häviivät valitettavasti eron mahdollisuudesta ja viimeisen päivän kohtalokkaista seikkailuista. Epätoivottu aamunkoitto näytti tulevan liian aikaisin, ja kun Juliet kuuli korallin aamu-laulun, hän olisi vakuuttanut itsensä siitä, että se oli yökerho, joka laulaa yöllä; mutta laulu lauloi liian todella, ja ristiriitainen ja miellyttävä nuotti näytti hänelle; ja myös idän päivän juovat osoittivat varmasti, että näiden rakastajien on aika erota. Romeo lähti raskaalla sydämellään lomastaan ​​rakkaasta vaimostaan ​​ja lupasi kirjoittaa hänelle Mantualta joka tunti päivässä; ja kun hän oli laskeutunut hänen kammion ikkunastaan, kun hän seisoi hänen alapuolellaan maassa, siinä surullisessa ennakoivassa mielentilassa, jossa hän oli, hän ilmestyi hänen silmilleen kuolleena haudan pohjassa. Romeon mieli petti hänet samalla tavalla. Mutta nyt hänet pakotettiin lähtemään kiireellisesti, sillä hänen oli kuolema löydetty Veronan muureista päivän nousun jälkeen.

Tämä oli vain alku tämän tähti risteytyneiden rakastajaparin tragedialle. Romeo ei ollut poissa monta päivää ennen kuin vanha lordi Capulet ehdotti ottelua Julietille. Aviomies, jonka hän oli valinnut hänelle, uneksimatta, että hän oli jo naimisissa, oli kreivi Paris, kiihkeä, nuori ja jalo herrasmies, ei kelvoton puku nuorelle Julialle, jos hän ei olisi koskaan nähnyt Romeoa.

Kauhuissaan oleva Juliet oli surullisessa hämmennyksessä isänsä tarjouksesta. Hän väitti nuoruutensa sopimattomaksi avioliittoon, äskettäisen Tybaltin kuoleman, joka oli jättänyt hänen henkensä liian heikkoksi tavatakseen aviomiehen, jolla oli ilo, ja kuinka siveettömänä se osoittaisi, että kapulettien perhe juhlii hääjuhlia, kun hänen hautajaisjuhlallisuutensa olivat tuskin ohi. Hän vetosi kaikkiin syihin ottelua vastaan, mutta todellisen syyn, nimittäin siihen, että hän oli jo naimisissa. Mutta lordi Capulet oli kuuro kaikilta tekosyiltä, ​​ja käski pakottavasti valmistautua, sillä seuraavaan torstaihin hänen pitäisi mennä naimisiin Pariisin kanssa. Ja löytäessään hänelle aviomiehen, rikkaan, nuoren ja jaloin, kuten Veronan ylpein piika voisi iloitsevasti hyväksyä, hän ei voinut sietää sitä kärsivällisen yhteisyyden takia, kun hän tulkitsi hänen kieltävänsä, hänen tulisi vastustaa esteitä omalle edelleen. onni.

Tässä ääripäässä Juliet pyysi ystävällistä veljeä, aina ahdistuneita neuvonantajia, ja hän kysyi häneltä, onko hänellä päättäväisyyttä ryhtyä epätoivoiseen lääkkeeseen, ja hän vastasi, että hän menisi hautaan elossa eikä menisi naimisiin Pariisin, oman rakkaan aviomiehensä kanssa. asuessaan hän ohjasi hänet menemään kotiin ja näyttämään iloiselta ja antamaan hänelle suostumuksen mennä naimisiin Pariisin kanssa isänsä halun mukaan ja seuraavana iltana, joka oli avioliittoa edeltävänä iltana, juoda pois pullon sisältö, joka Sitten hän antoi hänelle, minkä seurauksena kahden ja neljänkymmenen tunnin ajan juomisen jälkeen hänen pitäisi näyttää kylmältä ja elottomalta, ja kun sulhanen tuli aamulla hakemaan häntä, hän löysi hänet kuolleena; että sitten hänet synnytettäisiin, koska tapana siinä maassa paljastettiin baarissa haudattiin perheholviin; että jos hän pystyi lykkäämään naisellista pelkoa ja suostumaan tähän kauheaan koettelemukseen, 42 tunnin kuluttua nesteen nielemisestä (tällainen oli sen varma toimenpide), hän olisi varmasti hereillä kuin unesta; ja ennen kuin hän heräsi, hän antoi miehensä tietää heidän ryöstöstään, ja hänen tulisi tulla yöllä ja kantaa hänet sieltä Mantualle. Rakkaus ja pelko Pariisin naimisista antoivat nuorelle Julietille voimaa tehdä tämä kamala seikkailu; ja hän otti veljensä pullon ja lupasi noudattaa hänen ohjeita.

Luostarista lähtiessään hän tapasi nuoren kreivi Pariisin ja lupasi vaatimattomasti alkaessaan tulla hänen morsiamensa. Tämä oli iloinen uutinen lordille Capuletille ja hänen vaimolleen. Se näytti laittavan nuoruuden vanhaan mieheen; ja Juliet, joka oli häntä erittäin tyytymätön kieltäytymiseen kreivistä, oli jälleen hänen rakas, nyt hän lupasi olla tottelevainen. Kaikki talon asiat olivat vilskeessä lähestyviä hääjuhlia vastaan. Sellaisten festivaalirajoitusten valmistelusta ei säästetty, mitä Verona ei ollut koskaan ennen nähnyt.

c roomalaisilla numeroilla

Keskiviikkoiltana Juliet joi juoman. Hänellä oli monia epäilyjä, jotta veli ei olisi myrkkyä voinut välttää syytöksen, jota hänelle voidaan syyttää hänen menemisestä naimisiin Romeon kanssa; mutta sitten hänet tunnettiin aina pyhänä miehenä. Silloin hän ei herää ennen aikaa, jolloin Romeon oli tarkoitus tulla hänen puolestaan; eikö paikan kauhu, holvi, joka on täynnä kuolleita Capuletsin luita, ja missä verinen Tybalt makaa verhossaan, ei riitä ajamaan häntä hajamieliseksi. Jälleen hän ajatteli kaikkia tarinoita, jotka hän oli kuullut henkistä, jotka kummittelivat paikkoja, joissa heidän ruumiinsa annettiin. Mutta sitten hänen rakkautensa Romeoon ja vastenmielisyytensä Pariisiin palasi, ja hän nieli epätoivoisesti luonnoksen ja tuli järjetön.

Kun nuori Pariisi tuli aikaisin aamulla musiikilla herättämään morsiamensa, elävän Julietin sijasta hänen kammionsa esitteli eloton ruumiin surkea spektaakkeli. Mikä kuolema hänen toiveisiinsa! Mikä hämmennys vallitsi sitten koko talon! Köyhä Pariisi valittaa morsiamensa, josta inhottavin kuolema oli pettänyt hänet, ja oli eronnut hänestä jo ennen heidän käsiinsä. Mutta vieläkin säälittävämpää oli kuulla vanhan lordin ja rouva Capuletin surut, sillä heillä oli vain yksi, yksi köyhä rakastava lapsi iloitsemaan ja lohduttamaan, julma kuolema oli kaatanut hänet heidän silmästään, juuri kun nämä huolelliset vanhemmat olivat päällä kohta nähdä hänen edistyneen (kuten luulivat) lupaavalla ja edullisella ottelulla. Nyt kaikki festivaalille määrätyt asiat muutettiin omaisuudestaan ​​tekemään musta hautajaiset. Häät hurrasi palveli surullista hautajaisjuhlaa, morsiamenlaulut vaihdettiin surkeaksi, hämärät soittimet melankoleiksi kelloiksi ja kukiksi, jotka olisi pitänyt upottaa morsiamen polulle, mutta palvelivat nyt hänen ruumiinsa. Nyt sen sijaan, että pappi menisi naimisiin, tarvittiin pappi hautaamaan hänet, ja hänet vietiin kirkolle todellakin, ei elävien iloisten toiveiden lisäämiseksi, vaan kuolleiden surkean määrän paisuttamiseksi.

Huonot uutiset, jotka kulkevat aina nopeammin kuin hyvät, toivat nyt Julietin kuoleman surkean tarinan Romeoon, Mantualle, ennen kuin Messenger saattoi saapua, joka lähetettiin Friar Lawrenceilta ilmoittamaan hänelle, että nämä olivat vain pilkkaavia hautajaisia, mutta varjo ja kuoleman esitys ja että hänen rakas nainen makasi haudassa, mutta hetkeksi odottaen, milloin Romeo tulee vapauttamaan hänet siitä synkästä kartanosta. Juuri aiemmin Romeo oli ollut epätavallisen iloinen ja kevytmielinen. Hän oli haaveillut yöllä, että hän oli kuollut (outo uni, joka antoi kuolleelle miettimisen) ja että hänen vaimonsa tuli ja löysi hänet kuolleena ja hengitti sellaista elämää suudelmilla huulillaan, että hän herätti eloon ja oli keisari. ! Ja nyt kun lähettiläs tuli Veronasta, hän ajatteli varmasti sen vahvistavan hyviä uutisia, jotka hänen unelmansa olivat ennustaneet. Mutta kun tämän imartelevan näkemyksen vastakohta ilmestyi ja että todellisuudessa kuollut nainen oli häntä, jota hän ei voinut herättää millään suudelma, hän käski hevosia valmistautua, sillä hän päätti sinä yönä vierailla Veronassa ja nähdä hänen hautaansa. Ja kun pahuus on nopea päästä epätoivoisten ihmisten ajatuksiin, hän kutsui mieleen köyhän apteekkarin, jonka Mantovan myymälän hän oli viime aikoina käynyt, ja nälkää näyttäneen miehen kerjäläisestä ulkonäöstä ja hänen näyttely tyhjistä laatikoista, jotka vaihtelivat likaisilla hyllyillä, ja muut äärimmäisen kurjuuden merkit, hän oli tuolloin sanonut (kenties epäillen, että hänen oma tuhoisa elämä saattaa onnettomuudessa johtaa niin epätoivoiseen johtopäätökseen):

pakistan maailmankartalla

?Jos miehen tarvitsisi myrkkyä, jonka myyminen Mantovan lain mukaan on kuolema, elää täällä köyhä kurja, joka myisi sen hänelle.?

Nämä hänen sanansa tulivat hänen mieleensä ja hän etsi apteekkarin, joka muutaman teeskenneltyjen ruoskintojen jälkeen Romeo tarjosi hänelle kultaa, jota köyhyys ei voinut vastustaa, myi hänelle myrkkyä, jonka nielemisen jälkeen hän kertoi hänelle, jos hän oli kaksikymmentä miestä, lähetti hänet nopeasti.

Tämän myrkkynsä myötä hän lähti Veronaan, jotta hänen hautaansa näkisi rakas rouva, mikä tarkoittaa, että kun hän oli tyydyttänyt näkönsä, nieli myrkky ja hänet haudattiin hänen viereensä. Hän saapui Veronaan keskiyöllä ja löysi kirkkopihan, jonka keskellä sijaitsi Capuletsin muinainen hauta. Hän oli tarjonnut valon, lavan ja ruuvinvääntimen ja ryhtyi murtamaan muistomerkkiä, kun hänet keskeytti ääni, joka VILE MONTAGUE -nimellä käski häntä luopumaan laittomasta liiketoiminnastaan. Nuori kreivi Pariisi, joka oli tullut Julietin haudalle tuona kohtuuttomana aikaan yötä vetämään kukkia ja itkemään hänen hautaan, sen olisi pitänyt olla hänen morsiamensa. Hän ei tiennyt, mikä kiinnostus Romeolla oli kuolleisiin nähden, mutta tiesi olevansa Montague ja (kuten hän luuli) vannonut vihollisen kaikille kapuleteille, hän päätti, että hän oli tullut yöllä tekemään surkeita häpeää kuolleille. elimet; sen vuoksi hän käski vihaisella äänellä luopumaan; ja rikollisena, jonka Veronan lait tuomitsivat kuolemaan, jos hänet löydettäisiin kaupungin muureista, hän olisi pitänyt hänet kiinni. Romeo kehotti Pariisia jättämään hänet ja varoitti häntä haudatun Tybaltin kohtalosta olemaan herättämättä hänen vihaansa tai vetämättä toista syntiä hänen päähänsä pakottamalla hänet tappamaan hänet. Mutta pilkkaava kreivi kieltäytyi varoituksestaan ​​ja pani kätensä häneen kuin rikollinen, jota he taistelivat, Romeon vastustaen, ja Pariisi kaatui. Kun Romeo tuli valon avulla katsomaan, kuka hän oli tappanut, että se oli Pariisi, jonka (jonka hän tiesi Mantualta) olisi pitänyt mennä naimisiin Julietin kanssa, hän otti kuolleet nuoret kädestä, sellaisenaan, jonka epäonnesta oli tullut seuralainen, ja sanonut, että hän hautasi hänet riemuhautaan, tarkoittaen Julietin hautaa, jonka hän nyt avasi. Ja siellä makasi hänen nainen, sellaisena kuin kuolemalla ei ollut voimaa muuttaa ominaisuutta tai ihoa, vertaansa vailla olevassa kauneudessaan; tai ikään kuin kuolema olisi rakastunut, ja laiha, kauhistunut hirviö piti häntä siellä iloksi; sillä hän makasi vielä tuoreena ja kukkivana, niinkuin oli nukahtanut nielemään tuon häikäisevän juoma; ja lähellä häntä makasi Tybalt hänen verisessä vaipassaan, jonka Romeo näki, anoi anteeksi hänen eloton ruumiinsa, ja Julietin tähden kutsui häntä COUSINiksi ja sanoi, että hän aikoi tehdä hänelle palveluksen tappamalla vihollisensa. Täällä Romeo otti viimeisen lomansa naisen huulista suudellen niitä; ja täällä hän ravisteli ristitähtensä taakkaa väsyneestä ruumiistaan ​​nielemällä myrkkyn, jonka apteekki oli hänelle myynyt, ja jonka toiminta oli kohtalokasta ja todellista, ei kuin Julietin nielemä hajujuoma, jonka vaikutus oli nyt melkein päättymässä. ja hän oli herännyt valittamaan siitä, että Romeo ei ollut viettänyt aikaa tai että hän oli tullut liian aikaisin.

Toistaiseksi oli se hetki, jolloin veljeni oli luvannut herätä; Ja hän, saatuaan tietää, että hänen kirjeensä, jotka hän oli lähettänyt Mantualle, lähettäjän epäonnisen pidätyksen avulla, ei ollut koskaan saapunut Romeoon, tuli itse, varustettuna hakalla ja lyhdyllä, vapauttamaan naisen vangitsemisestaan; mutta hän oli yllättynyt löytäessään Capuletsin muistomerkistä jo polttavan valon ja nähden miekkoja ja verta sen lähellä, ja Romeo ja Pariisi makaavat hengästyneenä muistomerkin vieressä,

Ennen kuin hän pystyi viihdyttämään arvailuja, kuvittelemaan, kuinka nämä kuolemaan johtaneet onnettomuudet olivat pudonneet, Juliet heräsi transsistaan, ja nähdessään lähellä olevan veljensä hän muisti paikan, jossa hän oli, ja tilaisuuden olla siellä, ja kysyi sillä Romeo, mutta meli kuuli melun, käski häntä lähtemään tuosta kuolemattomasta ja luonnottomasta unesta, sillä suurempi voima kuin he voisivat olla ristiriidassa, oli estänyt heidän tarkoituksensa; ja peloissaan tulevien ihmisten melusta hän pakeni. Mutta kun Juliet näki kupin sulkeutuneen todellisen rakkautensa käsissä, hän arvasi, että myrkky oli aiheuttanut hänen loppunsa, ja hän olisi niellyt pohjat, jos sellaista olisi jäänyt, ja suuteli hänen vielä lämpimiä huuliaan yrittääkseen onko myrkkyä silti roikkui heidän päälläan; Sitten hän kuuli lähemmäksi tulevan ihmisten melun, hän irrotti nopeasti käyttämänsä tikarin ja pisti itsensä kuollen todellisen Romeon rinnalla.

Kello oli tähän mennessä tullut paikalle. Sivu kreivi Parisille, joka oli nähnyt isäntänsä ja Romeon välisen taistelun, oli antanut hälytyksen, joka oli levinnyt kansalaisten keskuudessa, jotka menivät ylös ja alas Veronan kaduilla hämmentyneenä huutamalla?Pariisi! Romeo! a Julia!? kun huhu oli epätäydellisesti saavuttanut heidät, kunnes hälinä toi lord Montaguein ja lordi Capuletin sängystään yhdessä prinssin kanssa tutkimaan häiriön syitä. Osa vahdista oli ottanut kiinni veljestä, joka tuli kirkon pihalta ja vapisi, huokaisi ja itki epäilyttävällä tavalla. Kapulettien muistomerkin luona kokoontuen suuri joukko prinssi vaati veljeä toimittamaan tietämänsä näistä oudoista ja tuhoisista onnettomuuksista.

Ja siellä, vanhojen lordien Montaguen ja Capuletin läsnä ollessa, hän kertoi uskollisesti heidän lastensa kohtalokkaasta rakkaudesta, osasta, jonka hän osallistui heidän avioliittonsa edistämiseen, toivoen tuossa unionissa, että heidän perheidensä väliset pitkät riidat saataisiin päätökseen; kuinka Romeo, siellä kuollut, oli Julietin aviomies, ja Juliet, kuollut, oli Romeon uskollinen vaimo; kuinka ennen kuin hän löysi sopivan mahdollisuuden paljastaa avioliitonsa, Julietille ennustettiin uusi ottelu, joka toisen avioliiton rikoksen välttämiseksi nieli nukkumisvuodon (kuten hän neuvoi) ja kaikki ajattelivat hänen kuolleen; kuinka sillä välin hän kirjoitti Romeolle tulemaan ottamaan hänet sieltä, kun juoman voima loppuisi, ja millä valitettavalla lähettimen keskenmenolla kirjeet eivät koskaan saavuttaneet Romeoa. Tämän lisäksi velje ei voinut seurata tarinaa eikä tiennyt enempää, tullessaan itse vapauttamaan Julietin siitä kuolemapaikasta, hän löysi kreivi Pariisin ja Romeon surmatuksi. Loput liiketoimista saatiin kertomalla sivulta, joka oli nähnyt Pariisin ja Romeon taistelevan, ja palvelija, joka tuli Romeon kanssa Veronasta, jolle tämä uskollinen rakastaja oli antanut kirjeitä toimitettavaksi isälleen, jos hänen kuolemansa, joka teki hyväksi veljensä sanat, tunnusti avioliittonsa Julietin kanssa, vaati vanhempiensa anteeksiantoa, tunnusti köyhän apteekkarin myrkkyn ostamisen ja aikomuksensa tulla muistomerkille kuolemaan ja valehtelemaan Julietin kanssa. Kaikki nämä olosuhteet sopivat yhdessä tyhjentääkseen veljeksen kaikesta kädestä, jonka hänellä saattoi olla näissä monimutkaisissa teurastuksissa, kuin hänen omien tarkoituksellisten, mutta liian keinotekoisten ja hienovaraisten tekojensa tahattomina seurauksina.

Ja prinssi, kääntyen näiden vanhojen herrojen, Montague ja Capulet, puoleen, nuhteli heitä heidän julmasta ja järjettömästä vihamielisyydestään ja osoitti heille, minkä vitsauksen taivas oli asettanut sellaisiin loukkauksiin, joiden se oli löytänyt keinon jopa lastensa rakkauden kautta rangaista heidän luonnoton viha. Ja nämä vanhat kilpailijat, jotka eivät enää olleet vihollisia, suostuivat hautaamaan pitkät riitansa lastensa hautoihin; ja lordi Capulet pyysi lord Montagueia antamaan hänelle kätensä, kutsumalla häntä veljen nimellä, ikään kuin tunnustuksena heidän perheidensä liittymisestä nuoren Capuletin ja Montague'n avioliittoon; ja sanomalla, että lord Montaguein käsi (sovinnon merkkinä) oli kaikki mitä hän vaati tyttärensä liitoksesta. Mutta lordi Montague sanoi antavansa hänelle enemmän, sillä hän nostaisi hänelle puhtaan kullan patsaan, joka vaikka Verona säilytti nimensä, kukaan hahmo ei saisi olla niin arvostettu sen rikkauden ja ammattitaidon puolesta kuin tosi ja uskollinen Julia. Ja lordi Capulet vastineeksi sanoi, että hän nostaisi uuden patsaan Romeolle. Joten nämä köyhät vanhat herrat, kun oli liian myöhäistä, pyrkivät ylittämään toisensa kohteliaisuudessa; Vaikka heidän raivonsa ja vihamielisyytensä olivat olleet niin tappavia menneinä aikoina, että vain lastensa pelottava kaataminen (köyhät uhrit riidoihin ja erimielisyyksiin) eivät voineet poistaa aatelissukuisten perheiden juurtuneita vihauksia ja mustasukkaisuutta.


Timon Ateenasta Amerikan intialaisen perinnön kuukausi Panimo: Hamlet .com / t / lit / shakespeare-lamb / romeo.html