Illiad: Hektorin kuolema.

Taistelu Scamander-joella.
Hautajaispelit Patrocluksen kunniaksi.

Hektorin kuolema.

Troijalaiset ovat turvassa seinien sisällä, ja Hector pysyy vain vastustamassa Achillesia. Priam on järkyttynyt lähestymistavastaan ​​ja yrittää suostutella poikaansa tulemaan takaisin kaupunkiin. Hecuba liittyy pyyntöihinsä, mutta turhaan. Hector kuulee itsessään mitä toimenpiteitä on toteutettava; mutta Achillesin edetessä hänen päätöslauselmansa epäonnistuu ja hän lentää: Achilles ajaa häntä kolme kertaa Troijan muurien ympäri. Jumalat keskustelevat Hectorin kohtalosta; pitkään Minerva laskeutuu Achillesin apuun. Hän harhauttaa Hektoria Deiphobuksen muotoon; hän seisoo taistelussa ja tapetaan. Achilles raahaa kuolleen ruumiin vaununsa eteen Priamin ja Hecuban silmissä. Heidän valituksensa, kyyneleensä ja epätoivonsa. Heidän huutonsa saapuvat Andromachen korviin, joka tietämättä siitä siirrettiin palatsin sisäosaan; hän nousee seinille ja katsoo kuolleen aviomiehensä. Hän turpaa näytelmässä. Hänen liikaa surua ja valitusta.



lyhenne kaikille osavaltioille

Kolmekymmentä päivä jatkuu edelleen. Kohtaus on seinien alla ja Troijan rinteillä.

Siksi he joutuvat paniikkilennolta kuin ikävöivät sudet.
Pakenevien seinien sisällä kuivattiin hiki,
Ja joi ja sammutti janonsa, makuutuen turvassa
Oikeudenmukaisilla taisteluilla; mutta lähempänä veti,
Kreikkalaisilla on vinot kilvet; silti Hector edelleen
Iliumin ja Scaean portin edessä,
Pysy hänen pahan tuomionsa vieressä, pysy ilman sitä;
Sitten Phoebus Peleuksen jumalalliselle pojalle:
'Achilles, miksi aktiivisten jalkojen takaa,
Sinä kuolevainen, minä Kuolematon? et tiedä
Jumalani, niin kuuma raivosi palaa?
Tai ettet kuuntele kaikkia troijalaisia
Kenen olet löytänyt, kun olet täällä vetäytynyt,
Seinien sisäpuolelta on löytynyt turvakaappi?
Minussa miekkasi on turha! En tiedä kuolemaa! ' Enrag'd, Achilles, nopea jalka, vastasi:
'Syvä on loukkaantuminen, kaukaa taisteleva kuningas,
Jumalien vihamielisin, se sinun käsissäsi
Karhu, joka täällä on piilottanut minua seiniltä,
Mihin moniin muihin troijalaisiin ei ollut päästy,
Ere kädestäni he purivat verisen pölyn.
Minua kuolemattomana kunniana olet ryöstä,
Ja he, itse koston turvallisuudesta, ovat säästäneet.
Olisinko voinut, että kosto sinun tulisi tuntea. ' Näin sanoen ja mahtavimpien tekojen perusteella
Hän käänsi hänet tulipalon nopeudella kaupungin seurakuntaan;
Kuten silloin, kun hevonen, joka kilpailee palkinnosta,
Pyörii nopea auto ja ulottuu tasangolle,
Eille, aktiivisilla raajoilla, Achilles kilpaili. Hänet ensin iäkkäät Priamin silmät havaitsivat,
Tasangon pesu, aseiden kaikki häikäisevät kirkkaat,
Kuten syksyiselle tähdelle, jonka loistava säde
Loistaa erinomaisesti keskellä yötä,
Kenen miehet Orionin koira-tähti kutsuvat;
Kirkkain hän, mutta merkki kuolevaiselle ihmiselle
Paha elokuu ja tulinen lämpö:
Joten loisti messinki soturin rintaan. Vanha mies valitti ääneen ja nosti korkealle
Kädet hän löi päätä ja kovalla äänellä
Kutsui poikaansa anomalla; hän, liikkumatta,
Odotti siellä porttia ennen portteja
Achillesin kovaa kohtaamista; hänelle isänsä,
Kädet ojennettuina ja säälittävinä sävyinä: 'Hector, poikani, älä odota täällä yksin
Tuon soturin syytös, ettet kohtalolle anna periksi,
Pelidesin käsivarren alla, sinun parempi kaukana!
Olisiko hän! tekisivätkö nämä kuolemattomat jumalat
Joten suosi häntä kuin minä! sitten hänen ruumiinsa
Pian korppikotkojen ja koirien on annettava!
(Joten minun sydämeni pitäisi menettää ahdistuksen kuormitus)
Kuka minä olen monista pojista,
Monet ja rohkeat, jotka hän on tappanut tai myynyt
Etäisille saarille orjana; ja e'en nyt,
Katson kaupungin muurien sisällä turhaan
Kahdelle Lycaon rohkea ja Polydore,
Galanttiset poikani, reilun Laothoen mukaan:
Jos he vielä elävät, messinkiä ja kultaa
Heidän lunnaat maksetaan; hyvä varastoida nämä
Voimme komentaa; sillä hänen tyttärensä kanssa
Altes antoi rikkaan myötäjäisen.
Mutta näkymättömiin sävyihin olisi pitänyt mennä,
Syvä oli heidän äitinsä ja minun omani suruni;
Mutta yleisestä yleisöstä, tiedän hyvin
Paljon kevyempi oli suru kuin jos he kuulisivat
Että olet pudonnut Achillesin käden alle.
Sitten mene nyt, poikani, kaupungin portit,
Troijan naisista ja miehistä
Ole edelleen huoltaja; eikä Peleuksen pojalle,
Oma elämäsi antaa kuolemattoman kunnian.
Katso myös minua sääliin; minä, kenellä,
Minun ikäni kynnyksellä on Jove
Katkera valettu, tuomittu näkemään
Poikani löivät alas, tyttäreni raahasivat pois
Serviisidoksissa; kammioidemme pyhyys
Tunkeutui; ja lapsemme vihamielisillä käsillä
Kaatui maahan; ja raivokkaat kreikkalaiset
Enslav löi teurastettavien poikieni lesket.
Viimeinkin minua ravivat koirat ruokkivat,
Kun jonkun eläimen kädellä, miekalla tai lanssilla,
Minun sieluni erottuu ruumiistani;
Ne koirat, jotka olen itse kasvattanut,
Syötin pöydässäni, porttini vartijat,
Räjäyttää vereni, ja yli-gorg'd valehtelee
E'en kynnykselläni. Että nuoren tulisi kaatua
Uhri Marsille, jonkun keihään alla,
Voi hyvin pyytää hänen vuosiaan; ja jos hän putoaa
Kunnolla, vaikka hän kuolee, mutta loistava hän!
Mutta kun hoary pää ja hoary parta,
Ja alasti ruumis ravaan koirille annetaan,
Mikään surullinen näky ei voi nähdä kurja kuolevaisia. ' Vanha mies puhui ja repäisi päänsä
Karkeat hiukset; silti Hector yritys pysyi.
Sitten eteenpäin hänen äitinsä kiirehti kyyneliin,
Hänen rintansa paljaana, kummallakin kädellä rintansa
Kestävä ja kyynelinen osoitti hänelle näin:
Hector, lapseni, äitisi rinta kunnioittaa;
Ja tässä rinnassa, jos lapsesi vaiva
Onko sinua hiljennetty, muista nyt, rakas lapsi,
Olet velkaa; ja seinien sisäpuolelta
Suojele tätä pelottavaa miestä eikä pellolla
Kohdata; kirous olis hän! pitäisikö hänen voittaa,
Ja tappaa sinut, ei hauskanpitoon,
Oma lapseni, kohdun jälkeläiset,
Pitäisikö minun valittaa sinua enkä leskesi vaimoa,
Mutta kaukana kreikkalaisten laivojen vieressä,
Sinun ruumiisi on annettava raunioiville koirille. ' Siksi he kyynelillä ja hartailla rukouksilla anovat
Osoitti heidän poikansa; silti Hectorin yritys pysyi,
Odotetaan Peleuksen jumalallisen pojan lähestymistä.
Kuten kun käärme vuoren puolella,
Hänen tapponsa vieressä on tappava myrkky,
Odottaa matkustajaa ja täynnä raivoa,
Käämi kiertää aukonsa, hänen häpeälliset katseensa heittivät;
Joten täynnä pelottomaa rohkeutta Hector seisoi,
Herkullinen vetäytyminen, hänen hohtavan solmijansa tukeutui
Tunkeutumista vasten; sitten, syvästi liikuttunut,
Silloin hänen sotaisella sieluyhteydellään: 'Voi minua! jos minun pitäisi tulla nyt
Kaupungin portit, minun pitäisi vain moittia
Kohtaaminen Pollytt, joka ensin
Hänen neuvonsa antoi seinien sisällä johtaa
Troijalaiset joukot tuona kohtalokkaana yönä
Kun kentän suuri Achilles ilmestyi.
En ottanut huomioon hänen neuvojaan; olisinko saanut!
Koska hulluus on tappanut ihmiset,
Voin punastua tapaamaan troijalaisia,
Ja kauan ryöstettyjä Troijan nimiä, jotkut sanovat,
Minulle ala-arvoinen kaukana: 'Tämä tappio
Olemme velkaa Hectorin sokealle itseluottamukselle. '
Näin he sanovat; minulle, 'kaukana paremmin kaukana,
Tai avoimessa taistelussa tapetusta Achillesista
Takaisin palataksesi voitoksi tai itseni
Hukkua jaloin kotimaassani.
Entä jos pomokilveni asetan syrjään,
Ja itsepäinen kypärä ja lampi-keihäni
Valmistaudu seinää vasten, mene tapaamaan
Onko Achilles verraton? Entä jos olen mukana
Tuo Helenin itse ja kaikki saalis hänen kanssaan,
Ja kaikki se Pariisi hänen onttoissaan
Tuotu tänne Troyyn, mistä ensimmäinen sota syntyi,
Pitäisi palauttaa; ja kreikkalaisille maksetaan
Runsaasti kunnianosoitusta kaupungin kaupoista,
Hänen salaiset aarteensa; ja sitoa sitten
Troijalaiset vanhinten juhlallisin valoin
Ei mitään pidättämistä, mutta melko jakamista
Minkä vaurauden rakastettu kaupunki omistaa?
Mutta miksi viihdyttää sellaisia ​​ajatuksia, sieluni?
Pitäisikö minun tavata hänet, entä jos hänen pitäisi näyttää
Ei sääliä eikä katumusta, mutta tappaa minut siellä,
Puolustamaton naisena ja aseettomana?
Ei tällä kertaa, eikä hän mies, jonka kanssa
Metsän tammen tai kiven kautta, kuten nuoret ja piika,
Pitää kevyttä puhetta, kuten nuoret ja piika saattavat pitää.
Parempi uskalla taistella ja tietää heti
Kenelle voiton määrää Heav'n. ' Siten hän seisoi seisoessaan; mutta lähellä lähestymistä
Achilles, kauhea kuin putoava Mars;
Oikealta olkapäältään korkealla
Peleuksen tuhkapää, kun ympärillä
Salama loisti kirkkaan panssarinsa, häikäisevän häikäisynä
Polttavasta tulesta tai nousevasta auringosta.
Hector näki ja vapisi nähdessään;
Eikä hän uskaltanut odottaa hyökkäystä, mutta lähti
Portit takana ja kauhistuneet pakenivat.
Eteenpäin, lentävällä jalalla, Pelides ryntäsi.
Kuten silloin, kun haukka, nopeimman lennon lintu,
Joitakin korkeita vuorenhuipuja, kallis kyyhkynen
Swoops kiivaasti alas; hän, alhaalta, pelossa,
Kiertää aivohalvauksen; hän jarruttaa jarrun läpi,
Shrill-huutava, pomputtaa kohtalonsa saalista;
Joten, vihollisen vihaan siivittämänä, Achilles lensi,
Joten Hector, lentäen innokkaasta harrastuksestaan,
Seinien alapuolella hänen aktiiviset nivelsiteet vetosivat.
He vartiotornin vieressä ja seinän alla
Missä seisoi tuulen lyömä viikunapuu, joka oli tärkein
Julkisen tien varrella, kunnes ne saavuttavat
Melko virtaava rahamäärä, josta liikkeeseen laskettiin,
Kaksinkertaisesta lähteestä Scamanderin pyörteitä.
Yksi, jolla on kuuma virta, ja alapuolelta,
Uunista lähtien nousee höyryn pilviä;
'Keskikesän lämpö toinen nousee kylmäksi
Kuten rakeita, lunta tai vettä kiteytyy;
Suihkulähteiden vieressä seisoivat astiat
Hyvin muokatusta kivestä, missä ovat Troijan vaimot
Ja tyttäret pukeutuvat parhaimpiin vaatteisiinsa,
Rauhallisina aikoina tulivat Kreikan pojat.
Siellä he kilpailivat, yksi lennossa ja toinen takaa-ajoissa;
Hyvä, joka pakeni, mutta parempi, joka jatkoi,
Tulisella nopeudella; sillä siinä kilpailussa oli mukana
Ei yleistä uhria, ei sietämätöntä härää:
Palkinto oli Hectorin mahtava elämä.
Kuten silloin, kun kiinteäjalkaiset hevoset lentävät
Kurssin ympäri, kilpailemalla palkinnosta,
Kolmijalka tai herransa poissa oleva nainen;
Joten kilpailivat he kolmesti Troijan muurien ympärillä
Aktiivisilla jaloilla; ja kaikki jumalat näkivät.
Sitten alkoi jumalien ja ihmisten isä:
'Ihmeellinen näky minun silmäni katsovat; mies
Rakastan lennossa seinien ympärillä! sydämeni
Sillä Hector suree, kuka nyt kruunun päällä
Idan syväpiilaus nyt taas
Iliumin korkeudessa, parhaimpien sonnien rasvalla
Hän on kaatanut minun alttarini; kuka muurien ympärillä,
Lennonopeudella Achilles jatkaa.
Anna minulle neuvo, jumalat, ja sano kuolemasta
Jos me pelastamme hänet tai hänen täytyy kuolla,
Rohkea kuin hän on, Pelidesin käden alla? Kenelle sinisilmäinen jumalatar, Pallas, siis:
'Oi Isä, salamavaloinen, pilvipukuinen kuningas,
Mitä sanoja nämä ovat? haluaisitko kuolevainen mies,
Kauan tuomittu kohtalosta, jälleen kuolemasta?
Tee niin kuin haluat, mutta älä suostumuksellamme. ' Kenelle pilvipuristaja näin vastasi:
'Ole hyvä, lapseni! haluttomasti
Puhun, mutta molemmat toiveesi vastustaa:
Onko sinulla tahtosi, älä vedä kätesi takaisin. ' Hänen sanansa tuore impulssi antoi Pallaksen innostuksen,
Ja Olympuksen korkeudesta kiirehti hän kiihtyi. Samaan aikaan Hectorilla, väsymätöntä vihaa.
Nopea Achilles paineli: ikään kuin koira,
Glenin ja takkuisen jarrun kautta tavoittelee heikkoa,
Rous'd sen pesästä vuoren puolelle;
Ja jos jonkin aikaa sen pitäisi välttää harjoittamista,
Matala kyykyssä kopessa, mutta etsii häntä takaisin,
Etsimättä levottomuutta, kunnes hän löytää jäljen;
Joten Hector yritti hämmentää, mutta turhaan,
Peleuksen aktiivisen pojan innokas tavoittelu.
Usein hän etsi porttien suojaa
Hyvin rakennettujen hinausten alapuolella, jos onnellisesti sieltä
Hänen toveriensa aseilla saattaa olla jonkin verran apua;
Niin usein hänen foeman, ylivoimainen nopeus,
Katkaisi hänet ja kääntäisi tasangolle.
Hän vetää kaupunkia vielä esseensä lennolleen;
Ja kuten unelmissakin, kun turhaa vaivaa,
Yksi pyrkii turhaan lentämään, toinen etsii
Kuten turhaan jatkaa; niin ei voinut nyt
Achilles tavoittaa vihollisensa eikä Hector lopeta.
Silti miten Hectorin pitäisi nyt olla kuoleman tuomio
Ovatko he olleet väärässä, eivätkö Apollo olleet vielä kerran,
Ja viimeistä kertaa hänen pelastukseensa tule,
Antakaa hänelle voimaa ja raajan taipumista? Sitten joukolle Achilles päähänsä
Tehty merkki siitä, ettei kenenkään Hectorissa pitäisi olettaa
Keihään heittämiseksi, jotta kukaan ei voisi haavata, ja niin
Suuremman kunnian saa, kun hän itse
Täytyy tyytyä toiseen sijaan.
Mutta kun neljäs kerta heidän nopealla kurssillaan
Lainat saavutettiin, ikuinen Isä ripustettiin
Hänen kultaiset asteikkonsa ovat korkealla ja sijoitettu kumpaankin
Paljon tuomiota, suurelle Achillesille,
Hektorille yksi, ja pitänyt heitä keskellä:
Alas vajoaa vaaka painotettuna Hectorin kuolemalla,
Alas sävyihin, ja Phoebus jätti kyljensä. Sitten Pelidesiin tuli sinisilmäinen piika,
Ja seisoi hänen vieressään ja mittasi hänet näin:
'Achilles, Heav'nin rakastama, luotan siihen nyt
Sinulle ja minulle tulee suuri kunnia
Hectorin syksyllä taistelun tyytymätön.
Pakene hän ei voi nyt, vaikka jaloillaan
Aikanaan kantava Jove hänen puolestaan
Vakavasti rukoillessasi Apollo kumartuu.
Mutta pysy täällä ja ota henkeäsi, kun minä
Suostuttele hänet palaamaan ja uskaltamaan taistelu. ' Joten Pallas puhui; ja hän iloiten totteli,
Seisoi nojaten messinkikiven tuhkapäähänsä.
Jumalatar jätti hänet sinne ja meni (muoto
Ja ääni olettaen Deiphobuksen)
Etsimään jumalallista Hektoria; hänet hän löysi,
Ja seisomassa lähellä, siipisillä sanoilla, joihin on osoitettu: 'Valitettavasti, hyvä veli, sinulle on annettu paras
Voimakkaan Achilles, joka seinien ympärillä
Hän on seurannut sinua nopealla jalalla; nyt seisomme molemmat
Keskinäisestä avunannosta ja hänen odottamisesta. ' Kenelle katseilevan ruorin suuri Hector:
Deiphobus, kaikista veljistäni, pojista
Hecubasta ja Priamista olet ollut
Silti sydämeni rakkain; ja nyt sitä enemmän
Kunnioitan sinua, joka ei suostunut puolestani,
Nähdessäni vaarani, seinien sisäpuolelta
Sally eteenpäin, kun taas muut juoksevat takana. ' Kenelle sinisilmäinen jumalatar näin vastasi:
'Monilla rukouksilla, hyvä veli, molemmat isämme
Ja kunnioitti äitiä ja toveriamme kaikkia
Pyysin peräkkäin minua pysymään;
Sellainen pelko ei kuulu kaikkiin; mutta sielussani
Sinun mielestäsi tunsin liian syvän surun.
Nyt eteenpäin rohkeasti! säästele emme keihäämme;
Tee oikeudenkäynti, jos Achilles aluksille
Veriset saalismme voivat kantaa meistä molemmista,
Tai itse käsivarsi voi olla hillitty. ' Siten Pallas houkutteli häntä petollisesti.
Mutta kun molemmat tapasivat ja olivat lähellä,
Ensin puhui Hector silmäyksestä: 'Enää ennen sinua, Peleuksen poika, minä lennän:
Kolme kertaa olen paennut seinien ympärillä enkä uskaltanut
Odota alkamistasi; nyt henkeni on noussut
Seista sinun edessäsi, tapetaan tai surmataan.
Mutta meidän on ensin vedottava kuolemattomiin jumaliin;
Varmimmat todistajat ja huoltajat
Pakkauksista: kädelläni ei ole häpeää
Pidä yllä, jos Jove voittaa
Kruunaa lujan kestävyyteni ja elämäsi
Minulle menetetään; panssarisi riisumista
Lupaan sinulle, Achilles, kreikkalaisille
Kehosi palauttaa; tee niin. ' Äärimmäisen kunnioittavasti Achilles vastasi näin:
'Hector, sinä olet tappavan vihani kohde,
Älä puhu minulle kompakteista; miesten joukossa
Ja leijonia ei voi olla,
Sudet ja karitsat eivät myöskään sovi yhteen,
Mutta lakkaa välinen vihamielisyys heidän välilläan:
Joten ei ystävällisesti, eikä kompakti yritys,
Voitteko sinä ja minä yhdistää, kunnes yksi meistä
Täynnä verellä postilla verhottu soturi Mars.
Huomioi kaikki aitaasi; käyttäytyy nyt
Todistaa keihäsmiehen taito ja soturi rohkea.
Sillä sinua ei ole paeta; nyt keihääni kautta,
Onko Pallas tuominnut sinun kuolemasi? toverini veri,
Mitä olet vuodattanut, kaikki kostetaan nyt. ' Hän sanoi, ja valmiina, heitti painavan keihäänsä;
Mutta Hector näki ja vältteli iskuja; hän kumartui,
Ja hänen olkapäänsä lensi messinkikiekkoa,
Ja maahan korjattiin; mutta Pallas piirsi
Ase esille ja Achillesin käteen,
Kaikki Hectorin huomaamaton, antoi sen takaisin.
Sitten Hector Peleuksen vertaansa vailla olevalle pojalle: 'Tavoitteesi on epäonnistunut; eikä todellakaan ole kohtaloni,
Sinä jumalallinen Peleuksen poika, ole ollut sinulle
Heav'n paljastaa; sellainen oli todellakin kerskauksesi;
Mutta räikeä oli puheesi ja kehitti hienovaraisesti
Pelotella minua suurilla sanoilla ja saada minut todistamaan
Väärä tottumukselleni ja maineelleni.
En ota selkäni selääni,
Mutta rintani kautta, kohtaamaan sinut, jos Jove
Sinun täytyy sinun käsivartesi todellakin sellainen voitto antaa.
Nyt, jos pystyt, keihäänni puolestaan ​​väistyy;
Hautautukoon se syvälle lihaanne!
Sillä kevyempi oli Troy sotakuorma,
Jos sinä, suurin hänen vihollisistaan, tapetaan. ' Hän sanoi, ja valmiina, heitti lampi-keihäänsä;
Eikä kaipannut tavoitettaan; täynnä keskellä hän iski
Pelidesin kilpi; mutta vilkaisi kilpestä
Ase erotettiin. Hector suri,
Niinpä hänen keihäänsä oli saappaaton jättänyt kätensä.
Hän seisoi hämmästyneenä; mikään toinen keihäs ei ollut lähellä:
Ja kovasti Deiphobuksessa hän soitti
Keihäs tuoda; mutta hän oli kaukana.
Sitten Hector tiesi, että hänet oli pettynyt, ja itki,
'Voi Heav'n! yllä olevat jumalat ovat tuominneet kuolemani!
Pidän tosiaan sitä rohkeaa Deiphobusta
Oli lähellä käsillä; mutta hän muurien sisällä
On turvallista, ja minä Pallaksen pettää.
Kuolemani on nyt käsillä eikä kaukana:
Pako ei ole mitään; koska Jove on niin määrännyt,
Ja Joven kauaskantoinen poika, joka tähän asti
Ovat olleet vartijani; kohtaloni on löytänyt minut nyt.
Mutta ei ilman taistelua anna minun kuolla,
Eikä kaikki häpeällisiä; mutta anna hienon teon,
Mistä tulevista päivistä voi kuulla, merkitse minun kaatumistani. ' Niinpä puhuessaan hän veti terävän terän miekkansa,
Lammikkoinen ja valtava, ripustettu kyljelleen;
Kerätty keväälle ja eteenpäin viiva:
Kuten kotka, korkeimman lennon lintu,
Pimeiden pilvien läpi kaatuu alas tasangolle,
Takavarikoida jokin lempeä karitsa tai lehmänrengasjänis
Joten Hector kiirehti ja heilutti teräväreunaisen miekkansa.
Achillesin viha herätti: raivo villi
Hänen sielunsa oli täynnä: ennen rintaansa hän synnytti
Hänen hyvin muokattu kilpensä; ja kiivaasti otsaansa
Nyökkäsi neljä luumua ruoriin, kuten tuulessa
Kellui kultaiset karvat, joiden kanssa harja
Vulcanin käsi oli paksusti lomitettu;
Ja keskellä tähtien lukumäärätöntä isäntää,
Kun hämärä antaa periksi, yksi tähti ilmestyy,
Hesper, kirkkain tähti, joka loistaa Heav'nissä,
Loisti teräväkärkisen lanssin, joka hänen oikealla puolellaan
Achilles myrkytti jumalallisen Hectorin tuomion
Tarkoitus ja skannaus innokkaasti nähdä
Missä hyökkäyksessä hänen ruumiinsa vähiten oli aidattu.
Kaikki muu kimalteleva panssari vartioi hyvin,
Kenen Hector Patroclusin ruumiista oli riisuttu;
Yksi puristus ilmestyi juuri kaulusluun kohdalle
Niska- ja olkapääosat kurkun vieressä,
Missä valheet paljastavat kuoleman nopeimman tien.
Siellä hän tasoitti, kun Hector ryntäsi eteenpäin;
Suoraan kaulan läpi lanssia ajettiin,
Mutta älä purkanut putkea eikä tuhonnut sitä
Hänen puheensa; hän on altis pölyssä, jonka hän kaatui;
Ja hänestä, kunnioittaen, Achilles puhui näin: 'Hector, Patroclus riisuu kätensä,
Toivo oli, että sinä itse olisit turvallinen; ja minä,
Ei läsnä, ei tuonut kauhua sieluusi:
Fool! onteloissa aluksissa, jotka olen vielä jäänyt,
Minä, hänen kostojansa, mahtavampi kuin hän;
Minä, joka olen nyt sinun valloituksesi. Koirien kautta
Ja korppikotkat repeytyvät ruumiisi täysin,
Hänen tykönsä kreikkalaiset, joilla on hauskoja rituaaleja, armahtavat. Kenen vastasi Hector silmäyksestä,
Prostraatti ja avuton: 'Sielullasi, polvillasi,
Vanhempiesi pää, Achilles, pyydän sinua,
Älköön minun kreikkalaisen koiran ruumiini revitty.
Hyväksy runsaasti messinkiä ja kultaa,
Mikä kunnioitetun isäni lunnaina
Ja äidille maksetaan sinulle; mutta ruumiini
Palauta, niin niin Troijan miehet ja vaimot
Toukokuu kannella kunnianosoituksin, koska olen hauska. Kenelle kovalla puolella Achilles siis:
Polvitse minua polvettomasti, röyhkeä koira! eikä kiitosta minulle
Vanhemmista! niin vihaani, melkein
Voisin suostuttaa itseni repimään ja syömään
Sinun sekaantunut liha; tällaiset vääryydet minun on kostettava,
Hän ei asu, kuka voi pelastaa sinut koirilta;
Ei tosin kymmenenkymmenen kertaisella lunnaalla
Hänen pitäisi seisoa, ja silti hänen pitäisi luvata enemmän;
Ei, vaikka Priamin kuninkaallisen itsensä pitäisi nostaa kanne
Saada kulta lunastaa sinut;
Ei, ei niin, äitisi saa
Asettamaan sinut sohvalle ja suremaan
O'er sinä, hänen jälkeläisensä; mutta kaikilla raajoillasi
Ovatko koirat ja korppikotkat pidonsa. ' Kenelle näin Hector silmäyksellä,
Kuoleva: 'Tunnen sinut hyvin; en myöskään toivonut
Muuttaa tarkoitustasi; rauta on sinun sielusi.
Mutta katso, että päähäsi en tuota alas
Heav'nin viha, kun Scaean portilla
Pariisin käsi Apollon avulla
Rohkea soturi kuin sinäkin, lyö sinut alas. ' E'en puhuessaan hänen silmänsä olivat kiinni kuolemassa;
Ja näkymättömiin sävyihin hänen henkensä pakeni,
Surun kohtalonsa, nuoruutensa ja voimansa menetetty. Akhilleus vastasi hänelle, vaikka hän oli kuollut.
'Kuule sinä! kohtaloni tapaan sitten
Jove ja th 'kuolemattomat jumalat säätävät niin'. Hän sanoi ja ruumiista hänen keihäänsä vetäytyi,
Ja jätti sivuun; riisui sitten panssarin,
Kanssa, veren verta; hänen ympärillään olevat kreikkalaiset tungostaivat,
Katse Hectorin jaloihin muotoihin ja kasvoihin,
Ja yksikään lähestymistapa, joka ei lisännyt haavaa:
Ja toiset katsoivat ja sanoivat: 'Hyvässä uskossa,
Hectoria on helpompi käsitellä nyt,
Sitten kun hän kääri aluksensa tuleen. '
Näin he sanoisivat, sitten puukottaisivat kuolleet uudestaan. Mutta kun Peleuksen poika, nopea jalka,
Oli nostanut panssarin ruumiista, hän nousi,
Ja seisomassa näin kokoontuneet kreikkalaiset puhuivat:
'Oi ystäväni, Kreikan päälliköt ja neuvonantajat,
Koska Heav'n on antanut tämän miehen tappaa,
Kenen yksi käsivarsi on tehnyt meidät enemmän sairaiksi
Kuin kaikki muut yhdistettiin, etenemme nyt
Ennen kaupunkia aseita, ja oikeudenkäyntiä
Mikä on Troyn mieli; jos, Hector tapettiin,
He linnoituksesta aikovat vetäytyä,
Tai silti menetyksestään huolimatta maanpinta säilyy.
Mutta miksi viihdyttää sellaisia ​​ajatuksia, sieluni?
Laivojen vieressä valheita, odottamattomat, hautamattomat
Patroclus: jota en voi koskaan unohtaa,
Vaikka luku elävien ja raajojeni kanssa
Pyydä liikkumaan; Hadesissa kuolleista
Voidaan unohtaa, mutta silti minä aion
Rakkaani kumppanini muistio pitää.
Laivojen paluulle me, Kreikan pojat,
Onneksi paeans laulaa! meidän kanssamme hän menee;
Suuri kunnia on meidän, jumalallinen Hector tapettu,
Troijan ylpeys ja kunnioitettava Jumala. ' Hän sanoi ja väärin Hectorin ruumista väärin;
Kummastakin jalasta hän lävisti jänteen,
Se, että esi-isältä kulkee kantapäähän,
Ja hänen vaunuihinsa sidottuina nahkasangoilla,
Jättäen pään jäljittämään maata pitkin;
Sitten hän asennettu kiinniotetuilla käsivarsilla autoonsa,
Ja kehotti hevosiaan; ei mitään, he lentivät.
Pilvipöly, jonka takana oleva keho nousi:
Löysät ripustivat kiiltävät hiuksensa; ja pölyssä
Hänelle asetettiin jalo pää, niin siro kerran;
Joven asetuksella tuomittu loukkaava loukkaaminen
Kotimaassaan vihamiehen kädellä.
Joten makaa Hectorin pää; näky
Hänen ikääntynyt äitinsä repäisi hiuksensa ja pitkälle
Päänsä päältä heitti hohtavan verhon,
Ja hänen teurastettu poikansa valitti kovilla huudoilla.
Piteous, hänen isänsä huusi; ja kaikkialla
Kuului itkujen ja valitusten ääni.
Tällainen huuto oli kuin kovakuoriaisen korkeus
Iliumista kaikki sytytettiin tulessa.
Vähäinen ahdistuksessa voisi väkijoukon hillitä
Vanha mies päästää liikkeeseen Dardanin porttien kautta;
Matalassa pölyssä hän pyöri ja pyysi kaikkia,
Kutsuu nimellään jokaista seitsemän miestä:
'Kärsivät, ystäväni; vaikka tuskaisin, älä pidä minua;
Anna minun päästä yksin Kreikan laivoihin,
Ja siellä pyydetään tätä väkivallan miestä,
Tämä ylpeä päällikkö, jos onneksi hän vuotta
Voi herätä ja sääli ikääni.
Sillä hänelläkin on isä, kuten minä;
Peleus, jonka kautta hän syntyi ja kasvatti,
Troyn bane; ja ennen kaikkea minulle
Syy loputon suru, joka hänen kädellään
On ollut monia vakavia poikia, jotka ovat poissa.
Silti kaikki, vaikka surin kaikkia, valitan vähemmän,
Kuin yksi, jonka menetys upottaa minut hautaan,
Hector! Voi Heav'nille minun käsivarsissani
Hän olisi voinut kuolla; silloin surun ja kyyneleiden kanssa
Olemme saattaneet tyydyttää surumme, molemmat hän
Kuka synnytti hänet, onnettoman äidin ja itseni. ' Itki, hän puhui; ja hänen kanssansa itki kansaa:
Sitten, naisten keskellä, Hecuba vuodatti
Hänen kiihkeä surunsa: 'Lapseni, oi minne nyt,
Sydämen murtama, minä menen, sinun ei ole,
Sinusta, joka olet minulle yöllä ja päivällä
Kunnia ja ylpeys; kaikkien vahvuus
Troijan miehet ja naiset? Jumalana
He palvoivat sinua, sillä sinä olet ollut elämässäsi
Kaikkien kunnia; mutta kohtalo on löytänyt sinut nyt. ' Itki, hän puhui; mutta mitään ei vielä tiedetty
Hectorin vaimolle; hänelle ei lähetin
Oliko tuonut sanoman, että ilman muureja
Jätti miehensä; hänen talossaan vetäytynyt
Verkko, jonka hän punoi, kaikki violetti, kaksoiswoof,
Runsas kirjonta vaihtelee
Ja siistien hiusten pojat antoivat komennon
Sijoita suurimmat kattilat tulelle,
Se lämpimillä kylvyillä, palattuaan taistelusta,
Hector saatetaan päivittää; tajuton hän,
Se Achillesin kädellä, Pallaksen avulla,
Kaukana kylvystä oli jumalallinen Hector tapettu.
Valituksen äänet tavoittivat hänet tornista;
Tottered hänen raajansa, distaff jätti kätensä,
Ja siistien hiustensa neitoille näin hän puhui:
'' Kiire, seuraa minua, noin kaksi, että tunnen
Mitä nämä äänet tarkoittavat; kunnioitetun äitini ääni
Kuulen; ja rintaani sykkivä sydän
Hyppää suuhuni; raajani kieltäytyvät liikkumasta;
Priamin talossa on varmasti jokin paha.
Ole täyttämättä sanojani! kuitenkin paljon pelkään
Että rohkea Hectori leikataan yksin,
Suuri Achilles, Troijan muureilta,
Chas'd tasangolle, halveksittu rohkeus sammutettu,
Mikä on koskaan johtanut hänet ylimmistä riveistä
Paljon etukäteen, ja käskenyt hänen antautua kenellekään. ' Sitten talosta hän kiirehti kuin yksi häiritsisi,
Sydämen sykkeellä; ja hänen kanssaan meni palvelijansa.
Mutta kun hän saavutti tornin, missä seisoi väkijoukko,
Ja seinälle kiinnitettynä hän katsoi ympärilleen,
Ja näki ruumiin, joka loukkaavaa pahaa
Lentävät perät vetivät kohti aluksia;
Sitten äkillinen pimeys levitti hänen silmänsä;
Taaksepäin hän putosi ja henkäisi henkensä pois.
Kaukana hänen päänsä koristeli koristeita,
Verkko, filee ja kudotut nauhat;
Kultainen Venus giv'nin hääpäivä
Sinä päivänä kun Hector silmäillen ruorista
Johti Eetionin talosta varakas morsiamensa.
Hänen miehensä sisaret ympäri hänen lehdistään,
Ja hän piti, kuten kuolettavassa pyörtymisessä hän makasi.
Mutta kun hänen hengityksensä ja henkensä palasivat jälleen,
Äkillisellä ahdistuksen puhkeamalla hän huusi:
Hector, oi voi minua! kurjuuteen
Olemme molemmat syntyneet samanlaisia; sinä täällä Troyssa
Priamin kuninkaallisessa palatsissa; Minä Thebassa,
Metsäisen Placoksen luona Eetionin talossa,
Kuka hoiti lapsenkengääni; onneton hän,
Onneton minä! enkö olisi syntynyt!
Nyt sinä olet maan syvyyden alla mennyt,
Mennyt näkymättömiin sävyihin; ja minä olen lähtenyt
Leski talossasi, syvimmässä valituksessa;
Lapsemme, lapsi vielä, lapsesi ja minun,
Huono-onniset vanhemmat molemmat! et sinä hänelle,
Hector, ole vartija, eikä hän sinulle:
Sillä vaikka hän peittää tämän itkuisen sodan Kreikan kanssa,
Silti hänelle ei jätetä mitään, mutta lakkaamaton voi,
Ja muukalaiset hänen perinnöstään tarttuvat.
Yksikään nuori kumppani ei omista orpo-poikaa:
Laskeutuneilla silmillä ja posket kyynelillä,
Hänen isänsä ystävät lähestyvät, puristavat halua,
Hän roikkuu yhden, yhden hameessa
Hän kouraa viitan; sääli sääliä
Anna heidän pöydänsä antaa hänen siemailla kuppia,
Kostuta hänen huulensa, mutta niukasti hänen kitalaessa;
Vaikka nuoret, molempien eloonjääneiden vanhempien siunauksena,
Voi ajaa hänet juhlilta iskuilla ja pilkkauksilla,
'Alkoi! isäsi ei istu meidän laudassamme: '
Sitten itkee lesken äidin käsivarsiin
Hän lentää, orpo poika Astyanax
Kuka hänen isänsä polvissa oli ruokittu
Valitulla ytimellä ja karitsan rasvalla;
Ja kun unessa hänen lapsellinen leikkinsä oli hiljainen,
Oli nukahtanut unta sairaanhoitajan sylissä
Pehmeimmällä sohvalla, kaikkien herkkujen ympäröimänä.
Mutta suru, hänen isänsä menetetty, odottaa häntä nyt,
Astyanax, troijalaisista, niin surnamed,
Koska sinä yksin tuhlat Troy'n puolustuksen ja vartijan.
Mutta nyt sinulla, nokkaisten alusten vieressä,
Kaukana vanhemmistasi, kun röyhkeät koirat
Täytettyään vääntelevät madot ruokkivat;
Sinun päälläsi, kaikki alasti; ollessasi talossasi
Valhe varasto vaatteita, rikas ja harvinainen, työ
Naisten käsistä; nämä minä poltan tulella;
Ei sinun tarpeisiisi, älä käytä niitä enemmän ,?
Mutta kunnioituksellesi Troijan silmissä. ' Itki hän puhui; naiset liittyivät hänen valitukseensa.
Sisällys
Taistelu Scamander-joella.
Hautajaispelit Patrocluksen kunniaksi.
.com / t / lit / iliad-derby / book22.html